名侦探柯南事务所

标题: 【求助】呼唤懂日文的高人请教一句圣斗士天界的翻译（有此片的请进） [打印本页]

作者: hanzo 时间: 2004-11-27 15:56
标题: 【求助】呼唤懂日文的高人请教一句圣斗士天界的翻译（有此片的请进）
请问天界篇Athena最后一句台词应该怎么翻译是对的：

到底是（1）在这里遇到找我的人，真好啊

还是（2）在这里能找到你一直在找的人就好了。

二者意思完全不同，这句有很重要，承上启下的，不能搞错。正确翻译应该是什么呢“
或者都不对，那么………………？

其它都已修正完美，我就卡在这里，等待赐教，刻盘收藏。
%&221 %&157

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-11-27 16:31
标题: 回复: 【求助】呼唤懂日文的高人请教一句圣斗士天界的翻译（有此片的请进）
ーー0没看过片子，楼主有原话吗？

作者: hanzo 时间: 2004-11-28 12:41
标题: 回复: 【求助】呼唤懂日文的高人请教一句圣斗士天界的翻译（有此片的请进）
哦，我不会打日文啊。

作者: galford_fk 时间: 2004-12-1 02:31
标题: 回复: 【求助】呼唤懂日文的高人请教一句圣斗士天界的翻译（有此片的请进）
天啊，你是真能泡啊，泡到这里来了。在all4seiya早就讨论过这个问题。。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)