名侦探柯南事务所

标题: [求助] 有人可以帮我翻译吗？ [打印本页]

作者: 汉堡可乐 时间: 2003-11-15 15:52
标题: [求助] 有人可以帮我翻译吗？
彼女は私より先に行こうとすると思わなかった...
妹のために心配する必要がないだ...
私は彼女の配慮をお伴して彼女はこの最後の光陰渡そうとする...
皆さん, さようなら...

是一个朋友留下的，可是。。。我看不懂
有哪位看得懂的，麻烦你们帮我翻译一下
谢谢

作者: chara 时间: 2003-11-15 16:29
标题: 回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？
彼女は私より先に行こうとすると思わなかった...
妹のために心配する必要がないだ...
私は彼女の配慮をお伴して彼女はこの最後の光陰渡そうとする...
皆さん, さようなら...

没想到她竟想先我而去……
不必为妹妹担心…
我会照顾她让她度过最后的时光
再见了大家
“彼女はこの最後の光陰渡そうとする”这句是不是应该是“彼女とこの最後の光陰渡そうとする”

作者: 汉堡可乐 时间: 2003-11-15 16:46
标题: 回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？
谢谢斑斑的帮忙
谢谢

作者: シェンリー 时间: 2003-11-15 20:56
标题: 回复： [求助] 有人可以帮我翻译吗？
ゲゲゲゲゲゲッ
そっちのハンバーガー、気持ちわりーな～

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)