名侦探柯南事务所

标题: 各位日语大师来讨论讨论这次M9的少年侦探队谜题阿 [打印本页]

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-12-8 15:56
标题: 各位日语大师来讨论讨论这次M9的少年侦探队谜题阿
最新作では、少年探偵団も豪華客船で大活躍するぞ。
そこで、船にちなんだクイズを出題。
いつも元気な少年探偵団の元太君が、航海中、船の診療室で治療を受けました。さて、元太君はどうしたのかな？

1　食べ過ぎて腹を壊した
2　転んで足首をネンザした
3　日に当たり過ぎて熱中症になった

下面是我的个人一点胡乱推理……大家看完表笑啊

元太被送到了船上的诊疗室，船上的诊疗室可以理解成为船上的房间，也许可以写成“船中所”（せんちゅうしょ）
那么（船の船中所）ふねのせんちゅうしょ读音就和中暑的ねっちゅうしょう似乎差不多了

按照这样想答案可能是第三个……

不知道对不对啊，日语区的高手们指点一下

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)