名侦探柯南事务所

标题: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？ [打印本页]

作者: xuliconan 时间: 2004-12-8 20:00
标题: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
我看１３６集＜黑暗组织的女子＞里面，阿笠博士竟然叫小哀＂哀君＂，这个＂君＂写成平假名就是＂くん＂在日语里面是只能叫小男孩的呀，比如柯南君（くん）就可以，但阿笠博士怎么叫小哀＂君（くん）＂呢？难道是他的国文不过关？汗．．．．．．．． %&022

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-12-8 20:26
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
君不是只有对男的才能用，一般对尊敬但比较亲密的女性或者女性从事研究工作的人有的时候也可以用君，多见于老年人用

可以参看一下，其实博士称呼小兰用的也是蘭君

作者: xuliconan 时间: 2004-12-8 21:58
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
那博士对工藤好象不是这样叫的吧？他和工藤应该最熟啊～

作者: 哉跟头 时间: 2004-12-9 00:06
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
日文中的日汉字“君”的意思与中文里不大一样。。。。

一般有三个意思：
1.天子，帝王以及诸候的称呼；
2.敬称，对长辈的敬称，如父君
3.是对同辈及晚辈所用，主要是对男性用的。。

这里阿笠对小哀是第3种用法，虽说主要对男性用，但对女生也没有严格的限制，暮木警官叫佐藤也叫“君”的说。。。。就像二楼的朋友说的

作者: xuliconan 时间: 2004-12-9 09:07
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
哦，有点像活用是吧？

作者: kudo4869 时间: 2004-12-9 09:17
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
也不能完全说活用，只是对每个人的称呼都不一样，一般看称呼都可以看出和人的亲密关系

举例来说：
小兰
对新一直呼其名
对阿利博士尊称hakase
对平次叫服部君
对和叶叫kazuha chan
对有希子是尊称新一no okaasan

由此可见一斑了吧

作者: mono 时间: 2004-12-9 11:07
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
感觉用くん，就显得哀不是脆弱的女孩子了。

作者: xuliconan 时间: 2004-12-9 15:44
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
恩，我们那是有个老师说对于那种像小男孩的女孩子可以叫くん．

作者: galford_fk 时间: 2004-12-9 17:42
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
くん上级对下级，长辈对晚辈，不分男女的。
关于对人的称呼时，如果特别亲切的话，就直呼名字的，还是下面的名字。就像博士对新一，新一和兰之间，都是直接称呼的。

作者: 00122203 时间: 2004-12-10 22:31
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
[QUOTE=galford_fk]くん上级对下级，长辈对晚辈，不分男女的。
关于对人的称呼时，如果特别亲切的话，就直呼名字的，还是下面的名字。就像博士对新一，新一和兰之间，都是直接称呼的。[/QUOTE]也不一定是上级对下级，公司那个老头对年纪比他小不少上司也用くん，估计是卖弄资格老

作者: xuliconan 时间: 2004-12-11 21:58
标题: 回复: 阿笠博士为什么叫小哀＂君（くん）＂？
[QUOTE=00122203]也不一定是上级对下级，公司那个老头对年纪比他小不少上司也用くん，估计是卖弄资格老[/QUOTE]
恩,也有这个说法~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)