名侦探柯南事务所

标题: 偶的广播剧翻译^^;; [打印本页]

作者: kudolily 时间: 2004-12-13 22:35
标题: 偶的广播剧翻译^^;;
一时头热，就拿出CD来翻了几句~~~ 不过果然是日语小白呀~~ 实在是太痛苦了~~%&166
希望有时间听的大人能帮偶纠正纠正（下载附在后面了：）

「勇者指令ダグオン」~スペシャルドラマ1“選挙で激突!トライダグオン”

大堂寺炎（EN）：遠近孝一
广濑海（KAI）：子安武人
泽邑森（SHIN）：山野井仁
风祭翼（YOKU）：結城比呂
刃柴龙（LYUU）：私市淳
户部真理亚（MARIA）：長沢美樹

TRACK01：風紀委員長広瀬海生徒会長に立候補!

[小巷里。]
男A：喂~~小姐。你长得满可爱的嘛。
女A：干……干嘛？
男B：现在有空吗？
男A：陪我们玩玩嘛！
女A：不要~~~ 放开我！
男B：不要说的这么冷淡嘛！来，走吧！！
女A：不要啊！！

[竹刀的声音]
KAI：到此为止啦！
男A：恩？干吗呀，你！[这里的背静音乐感觉有点滑稽~~]
KAI：对弱女子施以暴力的行为简直就是蝼蚁之人！我不能视而不见！
男B：谁要你管！
男A：你欠揍啊！
（以上几句是猜的大概意思~~~汗）

[打斗声。两个白痴被KAI打倒了]
KAI：哼。敢顶撞我广濑海的简直就是蠢货！
女A：非……非常感谢你！
KAI：你好象是学校里一年级的学生……
女A：是的。我经常听到广濑前辈的传闻呢！果然是值得信赖的人啊！
KAI：这只是作为纪律委员长应该做的事而已。你也是的，一个人走要多加小心一点。
女A：（高兴地）好！

[山海高中。早晨。打网球声]
女生们：一二一二……
SHIN：对对，就是这个样子！啊，MARIA。
[跑过去]
SHIN：小MARIA，真早啊！
MARIA：原来是SHIN啊！柔道的晨练？真是辛苦啦。
SHIN：怎么？心情不好吗？
MARIA：最近，觉得我们的超常现象研究会的活动有点停滞不前……
SHIN：知道知道。我们柔道部也是，今年也没见几个有前途的新人啊。
MARIA：加之部长又有点问题……
SHIN：那倒不是吧。
MARIA：啊——どこかにオシャレでキュ-トな心霊スポットはないかし[一堆外来语，翻译不出，抱歉~~~]
SHIN：班里的女生刚才还在说什么在北校舍有打不开的房间来着……
MARIA：打不开的房间？

[EN骑着自行车来。看见YOKU]
EN：喂，YOKU！
YOKU：EN，早上好！
EN：天气真好！就算是唱歌难说也可以唱好啊~
YOKU：天气和唱歌又没什么关系。下雨天还不是可以唱。
EN：哪有说得这么死板的人嘛。哎？那不是RYUU吗？
YOKU：真的耶！
EN：喂——RYUU！
RYUU：EN。

[EN跑了过去]
EN：真是希奇呐！今天居然会正二八经来上课。
RYUU：不要说得这么难听。我可是每天都有来好好上课的！
EN：那倒不是哟！应该说“成天在学校里打瞌睡的RYUU从正门进来实在是罕见啊”。
YOKU：确实是值得研究研究。
RYUU：……发生了很多事情。
EN：呵呵，是打工吧？
RYUU：恩？
EN：猜中啦？在打什么工呀？
RYUU：那种事情听了又怎么样？
EN：有什么不好？告诉我啦。
RYUU：没那个必要！

[RYUU跑开]
EN：啊，消失啦。仍然是个行动敏捷的家伙呐。
YOKU：RYUU的打工？有点感兴趣了~~
EN：就是嘛就是嘛。

[纪律委员室]
委员A：委员长！
KAI：大家都到齐了吗？
委员A：是的！纪律委员12人，没有缺席。
KAI：辛苦了。马上进行每月例行的纪律委员会。那么，先从各个委员的调查报告开始。
委员B：最近校内的风气并不是很好。比如一年级的大堂寺炎。正如您所知道的，他是个上课经常迟到的家伙。请看这张图表。和上个月相比，这个月迟到的次数竟然增加了40%。
KAI：恩，不可原谅。
委员C：下面是二年级的泽邑森。这个家伙仍旧在学校里不计后果、见到漂亮的女生就过去搭讪，至于碰巧和某些不纯洁的异性交往的事实，真是一言难尽啊。
KAI：真是的！
委员A：接下来是一年级的刃柴龙。请看他的照片资料。说到校内自由的校风，这个家伙的脏头发养的也太长了！
委员B：然后是二年级的风祭翼。
KAI：什么？风祭翼也出什么问题了？
委员B：是的。他擅自使用了生物部的第4研究室，在里面养了很多足节动物和昆虫。前几天，有很多的蟑螂从这里逃出来，在校内引起了严重的卫生问题！
KAI：蟑……蟑螂~~~[看起来KAI很怕蟑螂？] YOKU，你竟然是这样一个家伙~~！
委员C：怎么办，委员长？我们山海高中已经快成无法无天的地方了！
KAI：应该想点什么办法……

[校内广播]
ERIKA：大家好。现在是山海高中的日间新闻。我是播音ERIKA。今年的学生会长选举将于下个月举行。候选人的报名将从明天开始。报名日期是3天。下面，有请校长为大家讲两句话。校长，请。
校长：咳咳。哎，我们学校的生活和行动都是由各位来掌管的。学生会的运作和选举也是一样。希望各位后选者堂堂正正地进行选举，以便同学们能选出他们值得信赖的学生会长。就拜托各位这件事啦。哈哈哈……

KAI：原来还有这一手啊。为了根本性地纠正校风，只是担任纪律委员长已经不够了！办法只有一个！那就是我来当学生会长，校风才能得到改变！

试听下载

作者: saya 时间: 2004-12-16 20:47
标题: 回复: 偶的广播剧翻译^^;;
那个广播剧挺不错的!!

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)