名侦探柯南事务所

标题: 请教日语翻译 [打印本页]

作者: zanaoA 时间: 2004-12-14 21:12
标题: 请教日语翻译
パート6～10シリーズ
这个什么意思?

作者: 哉跟头 时间: 2004-12-15 10:56
标题: 回复: 请教日语翻译
パート是高尔夫球里的推杆。。。
シリーズ在体育方面的解释是锦标赛或是连续比赛。。。
和在一起我也不知是什么意思＝　＝0

作者: 無色の空 时间: 2004-12-15 11:34
标题: 回复: 请教日语翻译
看了哉的翻译我才觉得我翻译的好好好好玩儿啊…………

我把パート看成part
シリーズ看成“系列”

和起来就是“6~10部分系列（全集）”之类的。。

作者: 哉跟头 时间: 2004-12-16 11:02
标题: 回复: 请教日语翻译
＝　＝。。。。空空的也对哈。。
我想说。。。我不喜欢外来语！！！

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2004-12-16 14:48
标题: 回复: 请教日语翻译
也许是
PART6-10 Series吧

某部电视剧的6-10部分

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)