名侦探柯南事务所

标题: 【求助】《あたしはここよ》的翻译 [打印本页]

作者: hisoka.cat 时间: 2004-12-19 22:07
标题: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
求中文翻译和罗马拼音

こんな晴れた天気じゃ　せっかくの涙も乾くよ
じりじりと焦がすよう　冷めた彼女と太阳
Ｒｅｐ※あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
可爱い可爱い空と太阳　引き离す　でも　引き离す
哀しい眼をしてよ　ごめんね　壊れるものでも予告しないのよ・・・
哀しい哀しい空と太阳　引き离す　でも　引き离す
可爱い眼をしてよ　ごめんね　壊れる者でも予告しないのよ・・・
足りない？足りない爱など无い
あたしに必要なものは・・・それは、ウソ、だ
あたしはここよ

作者: wilim 时间: 2004-12-19 22:08
标题: 回复: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
恩。。谁帮翻译下哈

作者: 哉跟头 时间: 2004-12-20 12:39
标题: 回复: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
こんな晴れた天気じゃ　せっかくの涙も乾くよ
じりじりと焦がすよう　冷めた彼女と太阳
Ｒｅｐ※あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
可爱い可爱い空と太阳　引き离す　でも　引き离す
哀しい眼をしてよ　ごめんね　壊れるものでも予告しないのよ・・・
哀しい哀しい空と太阳　引き离す　でも　引き离す
可爱い眼をしてよ　ごめんね　壊れる者でも予告しないのよ・・・
足りない？足りない爱など无い
あたしに必要なものは・・・それは、ウソ、だ
あたしはここよ

如此晴朗的天气抹去那难得的泪水
快点炙热那冰冷的她与太阳
REP 我在这里只想哭泣
我在这里只想哭泣
远离那可爱的可爱的天空与太阳离开
留下悲哀的眼神对不起失败是没有预兆的
远离那悲哀的悲哀的天空与太阳离开
留下可爱的眼神对不起失败是没有预兆的
还不满足？世间没有满足不了的爱
对我来说必须的是。。。那就是。。就是它
我在这里

= =0。。。。楼主你就大概看个意思吧。。。。我翻译差= =0

作者: hisoka.cat 时间: 2004-12-20 19:29
标题: 回复: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
[QUOTE=哉跟头]こんな晴れた天気じゃ　せっかくの涙も乾くよ
じりじりと焦がすよう　冷めた彼女と太阳
Ｒｅｐ※あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
あたしはここよ　何时も泣いていたいのよ
可爱い可爱い空と太阳　引き离す　でも　引き离す
哀しい眼をしてよ　ごめんね　壊れるものでも予告しないのよ・・・
哀しい哀しい空と太阳　引き离す　でも　引き离す
可爱い眼をしてよ　ごめんね　壊れる者でも予告しないのよ・・・
足りない？足りない爱など无い
あたしに必要なものは・・・それは、ウソ、だ
あたしはここよ

如此晴朗的天气抹去那难得的泪水
快点炙热那冰冷的她与太阳
REP 我在这里只想哭泣
我在这里只想哭泣
远离那可爱的可爱的天空与太阳离开
留下悲哀的眼神对不起失败是没有预兆的
远离那悲哀的悲哀的天空与太阳离开
留下可爱的眼神对不起失败是没有预兆的
还不满足？世间没有满足不了的爱
对我来说必须的是。。。那就是。。就是它
我在这里

= =0。。。。楼主你就大概看个意思吧。。。。我翻译差= =0[/QUOTE]%&220 用马甲果然不好……被叫成楼主……0＝＝不过哉某还是照样不认识我的。。。。

嗯嗯－－|||谢谢了……

作者: xiaolang_wh 时间: 2004-12-27 14:59
标题: 回复: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
好厉害啊！我也想试一试！

作者: noisyman 时间: 2004-12-27 16:47
标题: 回复: 【求助】《あたしはここよ》的翻译
罗马音
konnaharetatenkija sekkakunonamidamokawakuyo
jirijiritokogasuyou sametakanojototaiyou
Ｒｅｐ※atasiwakokoyo nanjimonaiteitainoyo
atasiwakokoyo nanjimonaiteitainoyo
kawaiikawaiisoratotaiyou hikihanasu　  demo hikihanasu
kanasiimewositeyo omenne kowarerumonodemoyokokusinainoyo・・・
kanasiikanasiisoratotaiyou hikihanasu demo  hikihanasu
kawaiimewositeyo gomenne kowarerumonodemoyokokusinainoyo・・・
tarinai? Tarinaiainadonai
atasinihitsuyounamonowa・・・    sorewa,uso,da
atasiwakokoyo

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)