名侦探柯南事务所

标题: 关于<通往天堂倒记时>里谜语的整理~~~~ [打印本页]

作者: 吉法师 时间: 2005-1-1 11:31
标题: 关于<通往天堂倒记时>里谜语的整理~~~~
%&078 大概是因为<通往天堂倒记时>是树第一个听写的台词,所以特别有感情,所以最近特地去找了关于里面阿笠博士出的关于"寿"的词语。

结果发现日语中关于“寿”的词语还有很多，而且特别有意思。%&085

在这里整理出来，为了看上去多一点，我就恬不知耻的把阿笠博士提到过的一起加进去了哈~~~~~%&064

喜寿（きじゅ）
意味：七十七歳のこと。また、その祝い。
注釈：｢喜」の草書体が「七十七」と読めるところから。「喜の字の祝い」とも言う。
七十七岁。因为喜的草书体可以看成七十七。

傘寿（さんじゅ）
意味：八十歳のこと。また、その祝い。
注釈：「傘」の略字が｢八十」と読めることから。
八十岁。因为伞的简写可以看成八十，

半寿（はんじゅ）
意味：八十一歳。また、その祝い。
注釈：「半」の字を分解すると｢八十一」になることから。
八十一岁。因为半字分解后能变成八十一。

米寿（べいじゅ）
意味：八十八歳の異称。また、八十八歳の祝い。
注釈：「米」の字を分解すると、八・十・八になることから。
八十八岁，因为米字分解后变成八·十·八

卒寿（そつじゅ）
意味：九十歳のこと。また、その祝い。
注釈：「卒」の略字「卆」が「九十」と読めるから。
九十岁。因为卒的简写可以看成九十

白寿（はくじゅ）
意味：九十九歳のこと。
注釈：｢百」の文字から上の「一」を除くと「白」になることから。
九十九岁，把百上面的一拿掉就变成了白。

除此之外，还有很多和中文意思相同的词，比如：

志学（しがく）「十五歳の異称」十五岁

弱冠（じゃっかん）「男子の二十歳のこと。転じて、まだ年齢が若いこと。」男子二十岁，或者是还年轻。

而立（じりつ）「三十歳の異称」三十岁

不惑（ふわく）「四十歳の異称」四十岁

知名（ちめい）「五十歳の異称」五十岁

耳順(じじゅん）｢六十歳の異称」六十岁

還暦（かんれき）「数え年六十一歳のこと」虚岁六十一岁

従心（しょうしん）「七十歳の異称」七十岁

古希（こき）｢七十歳の異称。」七十岁

还有男女通用，但意思不同的：

破瓜の年（はかのとし）
意味：女子の十六歳、思春期の年ごろのこと。また、男子の六十四産、晩年のこと。
注釈：「破瓜」は、瓜の字を二つに破（わ）ると八の字が二つでき、八と八を足して十六になることから、女子の十六歳を言う。また、八と八を掛けると六十四になることから男子の六十四歳のこと。
女子十六岁，男子六十四岁。
因为把瓜字破开，能变成两个八。八和八相加变成十六，相乘变成六十四。
=====================================================

说句题外话，最近的天还真是%&142 啊

作者: Cherry翼 时间: 2005-1-1 14:10
标题: 回复: 关于<通往天堂倒记时>里谜语的整理~~~~
楼主好棒哦，佩服~~~~~~~~~~~~
哦哦！

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)