名侦探柯南事务所

标题: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么 [打印本页]

作者: 水无伤 时间: 2005-1-5 22:36
标题: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
ヒカリノサキ

这句，我怎么都读不懂，我刚刚开始学，所以水平自然是很菜。
哪位高人能给我解答，真的是不胜感激了

作者: 哉跟头 时间: 2005-1-6 12:28
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
阳光那头

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。这个SAKI不好翻啊。。。。

我闪人~~！

作者: Agasa 时间: 2005-1-6 12:39
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
那“さき”是“先”还是“咲き”啊？没汉字哦。。后者的话可以理解成“阳光灿烂”吧？

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-1-6 12:41
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
这次哉跟我想到一块儿去了，
我也觉得翻译成“光的彼岸”比较好

作者: 工藤蘭 时间: 2005-1-6 20:24
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
题外话，我想到流星划过天际

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-1-6 21:42
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
やっぱ蘭ちゃんのほうが想像力いっぱい！

作者: 阿bu 时间: 2005-1-9 08:42
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
阳光彼岸。。。

作者: 水无伤 时间: 2005-1-12 16:59
标题: 回复: 有句日语怎么都译不出，哪位可以帮忙么
是首歌的名字，没有上下文＝＝

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)