名侦探柯南事务所

标题: Still for your love的翻译 [打印本页]

作者: nebula 时间: 2005-1-15 04:53
标题: Still for your love的翻译
我在网上看的任何《Still for your love》的翻译都有问题:在这句：

I wish　胸の十字架をにぎり　朝は
希望が　あなたに　ふりそそぎ　夜は
やわらかな光が　あなたを包みこみ
明日への勇気を与える

I wish 握紧了手中的十字架

在早晨让温柔宁馨的光包围着你

给你迎接明天的勇气

分明丢了一句话嘛！

作者: nebula 时间: 2005-1-15 05:44
标题: 回复: Still for your love的翻译
我改了一下:

在一个孕育着神秘的夜里
最好做些祈祷别闭上眼睛

像这种月亮就要融化的夜晚
因为有爱才会出生妈妈这样讲的

“不要走的那么远啊,好不好?”
为什么泪水滑落妈妈的脸庞？
无论何时我都永远在您的身边
幼小的心灵曾这样的发誓
然而　我遇见了他
我开始迟疑犹豫

然后一切都乱了
看到的未来将要毁灭了
来吧赤着脚踩大地一脚
越过彩虹，抓住天空

I wish 握紧了手中的十字架早晨
希望就会出现在你眼前夜晚
让温柔宁馨的光包围着你
给你迎接明天的勇气

童年时烙在心里的伤痕
在这个黑暗狭窄的世界里
在这个冷漠无情的世界里
就像一首平和安详的Final song

我永远不能见到你了我知道
可是即使变换了颜色
天空还是原来那一个
我将插上银白色的翅膀翱游高空
我要改变自己的未来

I wish 握紧了手中的十字架早晨
希望就会出现在你眼前夜晚
让温柔宁馨的光包围着你
给你迎接明天的勇气

I wish forever her great happiness
Every night in your dream
I see you I feel you
Tears stood in her eyes
Please don't cry
Forever still for you, still for your love.

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)