名侦探柯南事务所

标题: [求助]3个小问题 [打印本页]

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-23 00:29
标题: [求助]3个小问题
1.表示目的:

に
のに
ために
ように

2.
になる　
にする
ことになる
ことにする
ようになる
ようにする

的区别,这几个我搞得不是很明白.
接续我都知道,主要说下意义上的区别.
(这个因为只学完标日的初级上和下,太深的就)

这些希望能多举些例子,本人比较苯苯的说.

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-23 13:45
标题: 回复: [求助]3个小问题
这个"すきなものはすきだからしょうがない"
为什么翻译成"喜欢就是喜欢"
后面的しょうがない弄不明白

作者: sy84 时间: 2005-1-23 14:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-23 15:16
标题: 回复: [求助]3个小问题
[QUOTE=sy84]しょうがない就是没办法shi ka ta ga ni i的口语形式...这是01年的2级题目吧。...[/QUOTE]

原来这样呀,谢谢的说了.

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-23 17:42
标题: 回复: [求助]3个小问题
还有个问题,为什么看龙珠的时候发现,里面给发a音时,经常发e呢?

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-24 20:54
标题: 回复: [求助]3个小问题
[QUOTE=杰洛士]可能是声优发音习惯不同……比如平次的发音是关西腔，连读啦、や什么啦多一点之类的……[/QUOTE]

这个在柯南,网王,好多里面都呀,是不是日本那边的普遍习惯的说呀.

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-25 15:31
标题: 回复: [求助]3个小问题
例えば

危ない
冗談じゃない
臭いなどです。

作者: 小鸡xiao.jy 时间: 2005-1-26 21:19
标题: 回复: [求助]3个小问题
[QUOTE=杰洛士]这个是连读啦
就是为了读起来方便而作的一些省略
把na i读成ne[/QUOTE]

原来这样的说呀,谢谢了.

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)