名侦探柯南事务所

标题: 帮忙翻译一下~~~~~~ [打印本页]

作者: 新语兰 时间: 2005-1-26 17:25
标题: 帮忙翻译一下~~~~~~
遅ればせながら…。
2005年、あけましておめでとうございます。（おいお～い今日は何日かなぁ？）と突っ込まれた方、多数いらっしゃると思います。失礼いたしました。何はともあれ、昨年はたくさんの応援ありがとうございました。今年も元気いっぱい頑張りま～す！ので、ヨロシクお願いいたします。新年からレコーディングに励んでます。もう少し時間かかるけど、良い作品になるよう努力してるからね。待っててくださ～い！
谢谢各位了！

作者: 新语兰 时间: 2005-1-26 17:26
标题: 回复: 帮忙翻译一下~~~~~~
还有这个
今年もあと少し。

今年も残すところ３日。東京は初雪が降ってるよ。自然の驚異を目の当たりにした２００４年。来年は、平穏無事な１年になるといいね。曲制作も順調に進んでるから、もうちょっと待っててね。今年も応援どうもありがとう！みなさん、良いお年をお迎えください。そして、また来年もどうぞよろしくね！

作者: 哉跟头 时间: 2005-1-27 11:31
标题: 回复: 帮忙翻译一下~~~~~~
2005年、あけましておめでとうございます。（おいお～い今日は何日かなぁ？）と突っ込まれた方、多数いらっしゃると思います。失礼いたしました。何はともあれ、昨年はたくさんの応援ありがとうございました。今年も元気いっぱい頑張りま～す！ので、ヨロシクお願いいたします。新年からレコーディングに励んでます。もう少し時間かかるけど、良い作品になるよう努力してるからね。待っててくださ～い！
今年も残すところ３日。東京は初雪が降ってるよ。自然の驚異を目の当たりにした２００４年。来年は、平穏無事な１年になるといいね。曲制作も順調に進んでるから、もうちょっと待っててね。今年も応援どうもありがとう！みなさん、良いお年をお迎えください。そして、また来年もどうぞよろしくね！

我没细看，说个大概意思吧：

祝大家2005年新年快乐。大多刚刚进来的观众可能都会想：喂喂，今天是什么日子啊!不好意思。先不说别的，先要感谢大家去年对我的支持。从新年起又要努力录片了，虽说要花些时间，但这是为了能出优秀的作品出来。请大家耐心等待了。

今天还剩下3天了，东京下起了第一场雪。被自然所折服的2004年，明年希望是平安无事的一年。因为作曲正很顺利地进行，所以请大家再多等待一下。谢谢大家今年的支持。祝大家迎来一帆风顺的一年，也请大家有年多多关照。

大概就是这样子。。。。。。。。%&158

作者: Madeleine 时间: 2005-1-31 22:58
标题: 回复: 帮忙翻译一下~~~~~~
?????完全不懂!!!

作者: 吉法师 时间: 2005-2-1 19:08
标题: 回复: 帮忙翻译一下~~~~~~
今年もあと少し。

今年も残すところ３日。東京は初雪が降ってるよ。自然の驚異を目の当たりにした２００４年。来年は、平穏無事な１年になるといいね。曲制作も順調に進んでるから、もうちょっと待っててね。今年も応援どうもありがとう！みなさん、良いお年をお迎えください。そして、また来年もどうぞよろしくね！

今年也只剩下一点点了.
今年也只剩下3天了.东京下了第一场雪.真是让人亲眼目睹自然的惊异的2004年啊.明年如果是平稳无事的一年就好了.因为歌曲的制作进展的很顺利,请大家再等一下.感谢大家今年能这么支持我!祝大家都能迎来更好的一年.还有,明年也请多多支持啊!

作者: alex_ngok 时间: 2005-2-2 00:45
标题: 回复: 帮忙翻译一下~~~~~~
好多啊

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)