名侦探柯南事务所

标题: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下[已解决，谢谢] [打印本页]

作者: 美雪 时间: 2005-2-3 16:00
标题: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下[已解决，谢谢]
LOVE for NANA (仮) ~ONLY1 TRIBUTE~ ~Black Stones~ヴァージョン~(初回生産限定盤) [LIMITED EDITION]

首先这个“仮”是什么意思？
ヴァージョン是“初回生産限定盤”么？
所谓“初回生産限定盤”是专有名词么？有没有稍微通俗点的意思

=======================================================

発送可能時期：発売予定日は2005/03/16です。ただいま予約受付中です。
这一句中“ただいま予約受付中です”是什么意思
このCDについて
漫画誌『Cookie』で連載されている矢沢あいの大人気漫画『NANA』。物語はパンクバンド「BLACK STONES」のヴォーカリスト・ナナと、その親友奈々という2人の女性の生き方を軸に描かれている。
今作品は『NANA』に深い愛情を持つアーティストがレコード会社の枠を越えて集結した最初で最後の ONLY 1 トリビュートアルバム。「BLACK STONES」、ライバルバンド「TRAPNEST」をイメージした楽曲を13組のアーティストが提供。ジャケットは矢沢あいによる描き下ろし。
※限定盤につき、なくなりしだい販売を終了します。ご注文はお早めに。

帮忙翻译一下这一段

========================================================

【参加アーティスト】
abingdon boys school（西川貴教によるバンドプロジェクト） for BLACK STONES

大塚愛 for TRAPNEST

木村カエラ for BLACK STONES

GLEN MATROCK featuring Holly Cook (From SEX PISTOLS) for BLACK STONES

SKYE SWEETNAM for TRAPNEST

SEX MACHINEGUNS for BLACK STONES

ジャパハリネット for BLACK STONES

ZONE for TRAPNEST　(高見沢俊彦プロデュース)

高見沢俊彦　(LOVE for NANAのテーマソング)

Tetsu 69　（From ラルクアンシエル） for TRAPNEST

Do As Infinity for BLACK STONES

Tommy heavenly6 for BLACK STONES

布袋寅泰 featuring もりばやしみほ for TRAPNEST

这一段中【参加アーティスト】是什么意思？
还有这里所谓的“for”是什么意思？

内容有些多= =
因为有重要的用途，所以麻烦各位了
谢谢

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-2-3 17:22
标题: 回复: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下
仮（かり）：表示暂定
ヴァージョン：版本
限定版：日本厂商骗钱手段之一，即限量销售，一般为特别版，售价高于普通版产品，供FANS收藏。

销售时间：销售预定日为2005/03/16，即日起接受预定。
这张CD的内容是关于在漫画杂志『Cookie』上连载中的矢沢あい的大受欢迎的漫画『NANA』的故事。这是一个以パンクバンド「BLACK STONES」的ヴォーカリスト・ナナ与她的好朋友奈奈这两位女性的生活之道为核心所讲述的故事。

汗。。。要下班了，后面那段等别的同志来翻译吧。。。
不好意思，哈哈哈

作者: 吉法师 时间: 2005-2-3 17:48
标题: 回复: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下
※限定盤につき、なくなりしだい販売を終了します。ご注文はお早めに。
关于限定盘,售完为止。请尽早定货~~~
========================================================

【参加アーティスト】
参加artist（就是演员的意思吧）
abingdon boys school（西川貴教によるバンドプロジェクト） for BLACK STONES
西川大人的BAND PARJECT

大塚愛 for TRAPNEST

木村カエラ for BLACK STONES

GLEN MATROCK featuring Holly Cook (From SEX PISTOLS) for BLACK STONES

SKYE SWEETNAM for TRAPNEST

SEX MACHINEGUNS for BLACK STONES

ジャパハリネット for BLACK STONES
这个我就不知道了……大概是演员或者乐队之类的吧
ZONE for TRAPNEST　(高見沢俊彦プロデュース)
                           produce
高見沢俊彦　(LOVE for NANAのテーマソング)
                        主题歌

Tetsu 69　（From ラルクアンシエル） for TRAPNEST
               彩虹乐队
Do As Infinity for BLACK STONES

Tommy heavenly6 for BLACK STONES

布袋寅泰 featuring もりばやしみほ for TRAPNEST
） for TRAPNEST
               （人名）大概是：森林美保

作者: 美雪 时间: 2005-2-3 18:26
标题: 回复: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下
谢谢真赤な稻妻和吉法师了~~~~~~~~~

就剩下这一段了XD

今作品は『NANA』に深い愛情を持つアーティストがレコード会社の枠を越えて集結した最初で最後の ONLY 1 トリビュートアルバム。「BLACK STONES」、ライバルバンド「TRAPNEST」をイメージした楽曲を13組のアーティストが提供。ジャケットは矢沢あいによる描き下ろし。

作者: 吉法师 时间: 2005-2-3 18:40
标题: 回复: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下
今作品は『NANA』に深い愛情を持つアーティストがレコード会社の枠を越えて集結した最初で最後の ONLY 1 トリビュートアルバム。
这次的作品是对NANA怀着深厚爱意的艺人们跨越了唱片公司的界限集结起来贡献给大家的最初也是最后的ONLY 1 的唱片
「BLACK STONES」、ライバルバンド「TRAPNEST」をイメージした楽曲を13組のアーティストが提供。
艺人们提供了以「BLACK STONES」、竞争对手乐团「TRAPNEST」为印象的歌曲13首
ジャケットは矢沢あいによる描き下ろし。
封面是矢泽爱亲自绘制的。

以上

作者: 美雪 时间: 2005-2-3 18:41
标题: 回复: [求助]一个关于NANA CD的日语新闻，请帮忙翻译一下
谢谢吉法师XD

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)