名侦探柯南事务所

标题: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？ [打印本页]

作者: Bleu 时间: 2005-2-23 23:23
标题: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
谢谢~~~%&190 %&190 %&190

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2005-2-24 21:00
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
- -0 这个，不知道意译可不可以

自分がほしくないものを誰にもあげません

作者: ymb 时间: 2005-2-25 00:45
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
如果是写的话就原封不动的写~~~己所不欲、勿施于人~~~~
读的话~~~~~%&047 日本人读古文自有一套方法~~~不是一个字一个字拼~~~~
己の欲せざるところ人に施すことなかれ。

翻译的话~~自分が欲しくないことを人にさせないようにすべきだ

作者: 哉跟头 时间: 2005-2-25 00:59
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
　　　　ほっ　　　　　　　　ひと　ほどこ
おのれの欲　せざるところは、人　に施　　すなかれ。

ps:[欲]字上面那个是促音.

作者: ymb 时间: 2005-2-25 01:07
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
哦~~~~~~~那我再标罗马字吧

　　　　ほっ　　　　　　　　ひと　ほどこ
おのれの欲　せざるところは、人　に施　　すなかれ。
o no re no ho sse za ru to ko ro ha, hi to ni ho do ko su na ka re

作者: Bleu 时间: 2005-2-25 20:39
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
谢谢楼上各位的讲解 *^__^*

那么“自分がされてイャな事は絶対するな”可以吗？？

作者: 哉跟头 时间: 2005-2-25 21:42
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
是成语的话,应该有比较官方的说法,如果你这样说日本人意思还是明白的,不过不是很准确就是了.

作者: 工藤蘭 时间: 2005-2-25 22:12
标题: 回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
己の欲するところを人に施せ
己の欲せざるところは人に施す勿れ
是一个对句咯

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)