名侦探柯南事务所

标题: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～ [打印本页]

作者: 魔术师的弟子 时间: 2005-2-25 22:06
标题: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
有话直说就是我的忍道
就是鸣人常说的

只要有树叶的飞舞的地方，火就会燃烧。。。
这是三代目临死前的最后一句话

掉落在木叶上的小小火种，总有一天会变成熊熊烈火。。。总有一天会成为新一代的火影。。。并且继续照耀着这个村子。。。
这是伊鲁卡老师在三代目葬礼上的一段话

作者: 封印の矢 时间: 2005-2-27 16:44
标题: 回复: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
是台词的话还是引用原句的好这样翻译的话会很生硬的也说不出原来的意境了~~

作者: andy5352 时间: 2005-2-28 04:09
标题: 回复: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
同意二楼的说法
不过偶已经把火影烧碟了
还要copy回电脑里边好麻烦的说
只记得“これは俺の忍道だ”
前边的有话直说忘记了

作者: 魔术师的弟子 时间: 2005-2-28 17:24
标题: 回复: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
恩恩,就是要台词

作者: noisyman 时间: 2005-2-28 22:11
标题: 回复: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
如果可以给出具体出现在哪一集的什么时间的话，我可以看看。“只要有树叶的飞舞的地方，火就会燃烧。。。
这是三代目临死前的最后一句话
”
好像最后一句话不是这个....

作者: tingsan 时间: 2005-3-13 15:51
标题: 回复: 请帮忙翻译一下（火影忍者里的），谢～
[QUOTE=noisyman]如果可以给出具体出现在哪一集的什么时间的话，我可以看看。“只要有树叶的飞舞的地方，火就会燃烧。。。
这是三代目临死前的最后一句话
”
好像最后一句话不是这个....[/QUOTE]
79集,我也想知道这句话怎么说的
ps三代最后一句话好像是和大蛇丸说的,诶,自己最宠爱的弟子

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)