名侦探柯南事务所

标题: 问个语法问题 [打印本页]

作者: 哀 时间: 2003-11-21 23:25
标题: 问个语法问题
スポーツを見るのは好きですが，するのはあまり好きではありません。

のは的は为什么不用が？？？

作者: 哉跟头 时间: 2003-11-22 15:03
标题: 回复：问个语法问题
本来是可以用「が」的想~~~~~~

但这一句是比较句。。。。
说是只爱看体育运动，而不大喜欢自已运动~~~~~
指两个方面的对比，所以前句与后句都要用「は」作提示词的。。。。

应该是这个样子~~~~~~~

作者: 哀 时间: 2003-11-22 18:27
标题: 回复：问个语法问题
自学就这点郁闷…………看着郁闷~~呵呵~~谢

作者: シェンリー 时间: 2003-11-22 21:19
标题: 回复：问个语法问题
ボスも日本語の勉強をしてるのか．．．．．．

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-11-25 15:55
标题: 回复：问个语法问题

最初由シェンリー发布
ボスも日本語の勉強をしてるのか．．．．．．

ボスってなんとなくとても面白い感じがする

作者: JackitShot 时间: 2003-11-25 16:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 真赤な稻妻 时间: 2003-11-25 16:45
标题: 回复：问个语法问题

最初由 JackitShot 发布
ボス是“老板”的意思？

是啊，这里解释为“头”（LEADER）的话比较有趣吧

作者: 哉跟头 时间: 2003-11-25 16:53
标题: 回复：问个语法问题
而且还是TOP哦~~~~~

作者: JackitShot 时间: 2003-11-25 16:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: FLY 时间: 2004-2-2 08:31
标题: 回复：
啊..日文我一点不会,想过自学,但一直没个开头,想想看会了日文多幸福啊,不用再看字幕了,个人认为看字幕会分散看动画画面的注意力,有字幕的时候就一直盯着字幕看了...汗..

作者: 無色の空 时间: 2004-2-2 14:02
标题: 回复：
翻译成“头儿”更好玩儿呢……哈哈

作者: 小早川伊奈 时间: 2004-2-4 15:02
标题: 回复：
居然看到哀了~

真是稀有。。。

感叹啊。。。

作者: #真·红心之王# 时间: 2004-2-4 22:35
标题: 回复：
将详细点！！

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-5 00:45
标题: 回复：
は一般是强调话题,而が多接在主语(小主语)后面.

这里应该是强调赏和做两个主题,用は以对比叙述者对赏和看的态度不同,强调前后的整体性.

如果用都替换成が,则明显感觉是两句话.前面突出强调赏这件事我喜欢,后句突出强调做这件事我不怎么喜欢.

作者: 迦腻色迦 时间: 2004-2-5 00:48
标题: 回复：
另外就是应该称呼哀姐姐为

姉貴（あねき）

大姐大,帮会或社团的女性首脑

似乎更符合吧?我可不是说笑,哀の姉貴～

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)