名侦探柯南事务所

标题: 帮忙翻译几个歌名 [打印本页]

作者: Kudo_lan 时间: 2005-3-14 18:35
标题: 帮忙翻译几个歌名
1 戻らない日々

2 センチメンタル

3 ホウキ雲

4 キミノユメ

谢谢。%&104

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-3-15 09:17
标题: 回复: 帮忙翻译几个歌名
1。一去不返的日子
2。多愁善感
3。扫把云
4。君之梦（怎么感觉翻译的有点像“君之代”。。汗。。）

以上基本属于直译。。。
若想要翻译的有情调，请另待高人

作者: Kudo_lan 时间: 2005-3-17 19:46
标题: 回复: 帮忙翻译几个歌名
谢谢谢谢。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)