下面开始~~简单介绍几句名古屋弁:
ケッタ=自転車(じてんしゃ)
ketta = ji ten sya
就是自行车了~~~~~~
チャリ(tyari)也指自行车~~不过不是名古屋方言~~似乎年轻人喜欢用~~不了解~~|||
行こみゃー =行こうよ
i ko mya -- = i ko u yo
就是走吧 去吧的意思~~~~~~
いっぺん、味噌カツ食べに行こみゃー
i ppen ,mi so ka tsu ta be ni i ko mya-
味噌カツ是名古屋的名物~~~~~~~~~就是油炸的东西浇上特制味噌~~~~~~~|||
どえりゃー =すごく
do e rya— = su go ku
很~~ 非常 的意思~~~
どえりゃーうみゃー~~||||||
do e rya- u mya- ~
=すごくうまい
su go ku u ma i
非常好吃~~~~~~|||
やめれーせん =やめられない
ya me re- sen =ya me ra re na i
停不下来~~~~~(?)似乎是某级语法里的~|||
~~だがね =です、だよね
~da ga ne = de su, da yo ne
~||这个怎么翻译~~就是那个“是”~句尾的那个~~
(汗死~~~语法都忘了~~~)
名古屋(なごや)だがね。
na go ya da ga ne。是名古屋啊
お値打ち =安い お得
o ne u ti = ya su i o to ku
便宜~~~:)不确定是不是名古屋的方言~~~但是是名古屋人最爱用的~~据说给人实在的感觉~~~呵呵~~~~~~~~~~~~
さみい =寒い
sa mi i = sa mu i
冷~~其实这就是名古屋方言的基本音变了~~~mi