名侦探柯南事务所

标题: 求助：关于天空之城 [打印本页]

作者: 満月の夜 时间: 2005-4-7 21:06
标题: 求助：关于天空之城
我很喜欢宫崎骏的天空之城，尤其是片尾曲，只是在网上找不到翻译，所以在此求助。
谢了

作者: lan_conan0504 时间: 2005-4-7 22:12
标题: 回复: 求助：关于天空之城
这是我自己的翻译，不知道对不对，还请高手指教啊。

《让地球承载着你》

那个地平线之所以闪闪发光是因为你隐藏在地平线中的某个地方的原因吧。

我之所以十分怀念那许多闪耀的灯光是因为其中的某盏等有你在的缘故吧。

啊，快点把一块块面包、小刀、油灯都放入旅行包里出发开始我们的冒险旅程吧。

父亲留给我热烈的理想（要我去实现），

不亲留给我那温柔的眼神（要我去寻找）。

地球将会旋转起来，将会承载着你隐藏在那星星点点的、闪耀的灯火里。

地球将会承载着你旋转起来。

我们一定会见面的，到时候，让地球承载着我们旋转。

%&221

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-4-8 11:18
标题: 回复: 求助：关于天空之城
前面的“让地球”这三个字去掉会更好。。。纯属个人观点。。。

作者: 満月の夜 时间: 2005-4-8 13:57
标题: 回复: 求助：关于天空之城
多谢支持，翻译的很好，只可惜看不懂日语

下次考虑学日语了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)