名侦探柯南事务所

标题: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀 [打印本页]

作者: 单数 时间: 2005-4-11 20:14
标题: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
根据听到的，好像是对比自己大的后面加“san”，比自己小的男性加“kun”？
其它的，是不是对和自己比较亲密的女性加“jia？”，还是仅用于比自己小的女性？但是博士叫哀都是叫“ai－kun”
以及，还有什么具体规则？
谢谢啦！

作者: lovecat512 时间: 2005-4-12 06:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 单数 时间: 2005-4-12 09:51
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
哦，谢谢

作者: 最爱和平 时间: 2005-4-12 11:40
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
那个~
san是对每个人都可以用的，是表示先生女士的，表示尊敬
kun是“君”，在成年男子名后用
qiang是对小孩子的称呼

作者: 单数 时间: 2005-4-12 15:41
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
4楼说的不是很对吧？
我看柯南没多久时也以为“kun”只用于男性，但至少绝不只是成年男性，因为大家都喊“conan－kun”少年侦探团之间也是“genta－kun”“mitsuhiko－kun”之类，后来哀出场后，博士一直是叫“ai－kun”的，才打破了我认为“kun”只用于男性的想法。
至于“chian”，和叶一直是叫“lan－chian”的“lan”不能算小孩子吧，何况和叶、兰是平辈。而且若“chian”是对小孩子，那你的意思是不分男女咯？那岂不是更不对？

作者: sanger 时间: 2005-4-12 16:09
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
qiang用的对象不分年龄的，一般比较口语亲切化

kun没有san来的尊敬，用于男性

san男女都可以

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-4-12 17:11
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
这个问题还是我来回答吧，因为这又牵涉到日本人的习惯问题了。
さん（san），是什么人都可以用的，表示尊敬，翻译成中文可以是“先生、小姐、太太……”，一般对小孩子不用的。但是学校里的老师叫自己的学生的时候，如果是女学生，还是习惯用さん。
くん君（kun），一般用于自己的平辈或比自己小的男性，关系比较亲近。但是如果是父辈或祖辈的人（一般为男性）叫子辈或孙辈，那不管男女都是くん。学校里的老师一般叫男生XXくん。
ちゃん（chan），一般用于小女孩，或跟你关系亲近的女孩。当然，如果女孩子叫跟自己关系很好的男孩子，也是可以用的。
さま様（sama），是尊称，对任何人都可以用，但是表示你对他的崇敬之情。
どの殿（dono），原来念tono，但是跟在人的名字后一般浊化，念dono，用于下属对上级，比如小五郎就叫目暮“警部殿”（keibu dono）。
家人之间、死党之间、恋人之间，一般什么都不加，直呼其名。

作者: 单数 时间: 2005-4-12 17:31
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
多谢大家啦！
7楼回答得最为清楚明白，而且可以解开我的任何疑惑，谢谢！

作者: sanger 时间: 2005-4-13 10:50
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
[QUOTE=怪盗コナン]
ちゃん（chan），一般用于小女孩，或跟你关系亲近的女孩。当然，如果女孩子叫跟自己关系很好的男孩子，也是可以用的。
[/QUOTE]

这个不一定的，成人之间也可以用的

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-4-13 13:04
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
[QUOTE=sanger]这个不一定的，成人之间也可以用的[/QUOTE]
是可以用的，但是也不是谁都可以用的，只有在觉得对方可爱的情况下才用ちゃん，而且一般对方的年纪都比自己小。

作者: sanger 时间: 2005-4-13 13:45
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
不过这些称呼很多已经概念模糊了……没有特别的指明了，我看除了君用于平辈或比自己小的（年龄或地位）男士，其他都很模糊了。也没有可爱不可爱的说法了。

作者: 最爱和平 时间: 2005-4-13 21:04
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
[QUOTE=单数]4楼说的不是很对吧？
我看柯南没多久时也以为“kun”只用于男性，但至少绝不只是成年男性，因为大家都喊“conan－kun”少年侦探团之间也是“genta－kun”“mitsuhiko－kun”之类，后来哀出场后，博士一直是叫“ai－kun”的，才打破了我认为“kun”只用于男性的想法。
至于“chian”，和叶一直是叫“lan－chian”的“lan”不能算小孩子吧，何况和叶、兰是平辈。而且若“chian”是对小孩子，那你的意思是不分男女咯？那岂不是更不对？[/QUOTE]

我的《皆さんの日语》就是这么写的，对不对你自己决定

作者: galford_fk 时间: 2005-4-14 12:20
标题: 回复: 问个问题－关于日语里喊人名时用的表示敬称的后缀
[QUOTE=怪盗コナン]这个问题还是我来回答吧，因为这又牵涉到日本人的习惯问题了。
さん（san），是什么人都可以用的，表示尊敬，翻译成中文可以是“先生、小姐、太太……”，一般对小孩子不用的。但是学校里的老师叫自己的学生的时候，如果是女学生，还是习惯用さん。
くん君（kun），一般用于自己的平辈或比自己小的男性，关系比较亲近。但是如果是父辈或祖辈的人（一般为男性）叫子辈或孙辈，那不管男女都是くん。学校里的老师一般叫男生XXくん。
ちゃん（chan），一般用于小女孩，或跟你关系亲近的女孩。当然，如果女孩子叫跟自己关系很好的男孩子，也是可以用的。
さま様（sama），是尊称，对任何人都可以用，但是表示你对他的崇敬之情。
どの殿（dono），原来念tono，但是跟在人的名字后一般浊化，念dono，用于下属对上级，比如小五郎就叫目暮“警部殿”（keibu dono）。
家人之间、死党之间、恋人之间，一般什么都不加，直呼其名。[/QUOTE]

这个是最准确的。补充一点，在公司里，上级对下级是，也可以用くん君（kun），的。我以前日语学校的校长叫我的班主任（女性）时，也用くん君（kun）的。
ちゃん（chan），我打工的店里，比我大许多的女性，我也是叫ちゃん（chan）的。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)