名侦探柯南事务所

标题: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词 [打印本页]

作者: shikoru 时间: 2005-5-17 15:21
标题: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
明日が見えない毎日に看不到明天的每一天
あなたを好きになってよかった会让我变得更加的喜欢你
ずっと変わらない　気持でいたい一直没有改变这样的心情
響き合う　時をとめて互相回响在那时间停止之后
二人なるのが恐かった二人的结局令人不安
他人と過去は変えられないけれど别人和过去都无法改变
自分のこと　未来の夢は　変えていける但是自己的事情未来的梦想依然未定
あなたしか見えない我的眼中只有你
暮れゆく街　せつなさがつのる渐晚的街道
やわらかな風の中ずっと在轻柔的风中一直
信じ合いながら　二人いつまでも互相相信二人的永远
ジューンブライド　I'll be with you 六月的新娘 I'll be with you (我将和你在一起)

作者: keithkid 时间: 2005-5-17 16:14
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
翻译没问题
可是对着uka的新歌，这样的译文就显得不够有味道了~~~
楼主别打我

作者: ymb 时间: 2005-5-17 17:17
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
此贴放在日语区会更好。。。

ジューンブライド　好喜欢这个词呢。。。

作者: vaio 时间: 2005-5-17 18:20
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
[QUOTE=ymb]此贴放在日语区会更好。。。

ジューンブライド　好喜欢这个词呢。。。[/QUOTE]%&173 呵呵～～六月新娘～～

就是这个意思～～

作者: The truth 时间: 2005-5-17 18:34
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
什么时候可以听到这首歌？

作者: shikoru 时间: 2005-5-17 18:35
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
韵味一向不好把握，毕竟语种有差异。

能自己翻成这样我已经很知足了，呵呵。

作者: 乌云珠 时间: 2005-5-18 13:20
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
谢谢楼主的翻译，真想学日语。

作者: 雪川圣风 时间: 2005-5-21 18:15
标题: 回复: [自行翻译]柯南最新片尾曲中文歌词
现在没有完整的曲子么...还有罗马拼音.....我想唱哦~~好好听好好听...好可爱好可爱...好温柔好温柔...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)