608话的翻译疑问

nemuri

要是我翻译的话就是：哼……难道就到了这种地步了吗……

nemuri

日语是一种极其暧昧的语言。同一句话不同的人在不同的场合下说能读出完全不同的意思。所以都不是翻译的问题，而是中文和英文都无法找到足够暧昧的语言来翻译这样的句子才搞成这个样子。

nemuri

其实猪说过：秀一80%是冲矢。
我倒是认为100%。

nemuri

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-10-6 19:09 发表


我也认为是100%啊~不过不敢写进资料啊……以防万一

哦，这样呀。那握下手先。

nemuri

其实拿不定主意的应该只有这位雪薇梦小姐了吧。
别担心了，其实显示冲矢是秀一的证据已经足够多了。而且其中还有很强的证据，所以基本已成定局了。侦探漫画又不是热血漫画，一旦布好局就基本不可能改局，所以反复的可能性极低。

nemuri

原帖由 ☆猪丽叶★ 于 2007-10-6 19:18 发表
恩~不是乐观问题，是证据确凿~不管是秀一还活着的证据和冲矢是秀一的证据都N多
我博客有，在签名那里~

猪说得对。看《柯南》不能光用感性认识去看。乐观是来源于证据。根据理性分析出来的结果才最接近真相。这就是看《柯南》应有的觉悟。