73的英文啊~~整理罗列了下伦敦篇的英文错误，欢迎探讨（已更新）……

calcium

咳咳，看来LZ的英语也是半斤八两啊（表喷我）

先是

可疑男子说的
Murdered，a person will be，somewhere in London
明显的不成句，如果要清楚点

多么犀利的倒装，我也要多学点

1. If it never make sense，leave it to Holmes
   
2. 显然主谓搭配错误

复制代码

好吧，确实少了个S

1. 4 跟小兰说话那女的台词
   
2. It is he
   
3. 代词错误，应用宾格him，或干脆说Here he is

复制代码

死磕语法的话确实是这样，别忘了漫画里剧情是日常对话，这点小错误谁会和你死磕。

不过是我的话就帅气的回一句“Him”（PIA）

1. 那胖胖的女人说的
   
2. Mastering baritsu fells you’re a great detective
   
3. 压根没明白什么意思，fall？fell？falls？

复制代码

baritsu :福尔摩斯的天赋技能（你DOTA玩多了吧），详情参见维基百科：

http://en.wikipedia.org/wiki/Baritsu

1. Baritsu is a fictional martial art, described by Sir Arthur Conan Doyle in the Sherlock Holmes story "The Adventure of the Empty House", the first of The Return of Sherlock Holmes, to explain how Holmes had managed to avoid falling into the Reichenbach Falls with Professor Moriarty as described in the story "The Final Problem", first published in Strand Magazine in December 1893.

复制代码

另外，fells是fellow的俚语，也就是 家伙 的意思，=guy

6 那个嫌疑人说的
Holme's apprentice
所有格表示标点错误……

没问题吧。是LZ把Holmes打成了Holme

7
What is this man？
把这男的当物了……

一般来说(记不清了)，who多偏向于 这人是谁，叫什么名字。而what多偏向于 这人是干什么的。

1. He‘s said to have changed his look to this
   
2. ……完全不知has said to是神马

复制代码

LZ,‘s指代的是is,而不是has，这句话意思是：据说他把自己的外貌变成了这样。

1. this is the last revenge in the name of my mother
   
2. in这个介词始终感觉怪异，under the name of my mother好些或直接under my mother's name~根本无需用of……

复制代码

in the name of XXX == 以XXX的名义，无误

The centre court of Wimbledon will be silence
呃……这句意思这样看有问题问题（这个温布尔中央球场将是寂静 wtf。。）
silence变成in silence 要么就是silent……合理些

确实有语病，不过我觉得应该把silence改成silenced，翻译成 温布尔中央球场将是一片死寂（多给力）

先纠正这些，还有那些不符合LZ语言习惯的都请发上来吧

calcium

11 If she have a champion point……
太明显了……

嗯，即便是虚拟语气也该是 had