File650剧透，感谢31楼xrj8866大 16楼云小天大翻译

kurobakaito

两个都翻译版本都加上吧，汗，好象有些地方有区别

楼里还有很多同学的试翻、部分翻译，都感谢

原帖由 xrj8866 于 2008-5-10 12:52 发表
新一消失了！新一~~~~！
在小屋中的兰醒了。身上的伤都被治疗过了。
服部在小屋找到了兰。同时也发现了白色假发和子弹壳（弾丸の空箱猜的）等散落在房间里。
叫来警察和救护车的是有感冒声音的男子。将那个大婶叫出来的是被叫作[新一]的人。大婶认为所谓失忆是假装的。
服部从鞋印看出柯南是从窗子逃出的。经过推理后……难道说！那个家伙！
村长最拿手的项目是投环，总是能拿到满分。服部拜托警官调查一些东西，让毛利把炉火弄成容易着火的样子（此处翻译有点问题。。。）
突然传出警官的惨叫。做证词说遭遇了死罗神大人导致意识丧失。手枪的套子不知怎么打开着枪被拿走了。

服部在村长家将众人聚集，准备开始解谜。

服部 “虽然无论怎么看这家伙也是犯人，事实上确实如此……因为他就是犯人！”（这句不通啊，大阪语无能。。。）

新一 “那个新闻记者……说要把一年前我犯的错揭露出来（中略） 实在太害怕了就……！（边哭边说）”

兰 “这个人是谁？……不对！他不是新一！不是我等待的、满心期待的新一！”

背后，和雷声同时到达的神大人降临。

兰 “太好了……跟和叶说的一样……眼泪……眼泪无法停止……”
————————————

原帖由 云小天 于 2008-5-10 13:07 发表

来源2ch(小天非官方试翻,大家凑合看)

新一が逝っちゃう！新一ぃぃ！
新一逝世!新一~~~~!

小屋で目を覚ます蘭。いろんなところが手当てされてる。
在小木屋里,兰醒转了.在里面得到了治疗.

服部その他が小屋で蘭を発見。カツラ用の白髪や弾丸の空箱が散らばっている。
服部在那个小木屋里发现了小兰.用与上色的白发和子弹的空壳散了一地.

警察と救急車を呼んだのは風邪声の男。ババアを呼び出したのは新一と名乗った男。ババアは記憶喪失はフェイクと思っていた。
叫警察和救护车的是患感冒的声音的男人.叫出"爸爸"的是以新一为名的男人.叫着"爸爸"应该说是他假装丧失了记忆.

服部靴の後からコナンが窓から脱出したことを察知。いろいろ推理した後・・・まさか！あいつ！（残念な人卒業）
服部从鞋印的样子得知柯南曾经从窗户逃出.经过很多很多的推理......难道说?!那个人??!!

村長の得意種目は輪投げが上手でいつも１００点満点。警官に何かを調べてくれと頼む服部（お守りでわかるらしい）。毛利に焚き火を燃やすように指示。
村长擅长的种类是套圈,因为是高手所以总是100分满分.拜托警察去调查些什么的服部(心想),守在这里就能明白了.指示毛利点火烧了小木屋.

突然警官の悲鳴。しらがみ様に遭遇し意識を失ったと証言。拳銃のホルスターがなぜか開いているがとられてはいない。
突然间听到警察哀嚎的声音.说是因为遇到了死罗神大人,失去了意识. 手枪的皮套为什么是开着的不得而知.

服部村長の家に人を収集。謎解きしよか。
服部把在村长家的人们召集在一起,准备解开谜题!

服部 「どっからどーみてもコイツが犯人やけど、そらそーや・・・コイツが犯人なんやから！」
服部:"不管怎么看那个人都是犯人,这么说来的话......犯人就是他!"

新一 「あの新聞記者・・・・ボクが一年前に犯した過ちを暴露するなんて （長いので中略） 怖くて思わず・・！（号泣しながら）」
新一:"那个新闻记者......暴光了我一年之前犯下的过错!(在长时间的沉默后,在号哭的同时,想起了这一可怕的事实)"

蘭 「誰？この人・・・違う！新一じゃない！わたしがまっていたのは！心をいっぱいにして待ち焦がれていた新一は！」
兰:"谁?那个人......不对!不是新一!不是我一直等待的他!不是我心中满怀焦急等待的新一!"

雷と同時に背後にしら神さま降臨。
伴着一声惊雷,死罗神大人从小兰的背后出现.

蘭 「凄い・・・和葉ちゃんの言ったとおりだ・・・涙が・・・涙がとまらないよ・・・」
兰:"好凄惨......跟和叶说的一样......眼泪......止不住的眼泪啊......"

いろいろ補足。
还有很多补充. (补充略了)

原文：来源2ch

新一が逝っちゃう！新一ぃぃ！
小屋で目を覚ます蘭。いろんなところが手当てされてる。
服部その他が小屋で蘭を発見。カツラ用の白髪や弾丸の空箱が散らばっている。
警察と救急車を呼んだのは風邪声の男。ババアを呼び出したのは新一と名乗った男。ババアは記憶喪失はフェイクと思っていた。
服部靴の後からコナンが窓から脱出したことを察知。いろいろ推理した後・・・まさか！あいつ！（残念な人卒業）
村長の得意種目は輪投げが上手でいつも１００点満点。警官に何かを調べてくれと頼む服部（お守りでわかるらしい）。毛利に焚き火を燃やすように指示。
突然警官の悲鳴。しらがみ様に遭遇し意識を失ったと証言。拳銃のホルスターがなぜか開いているがとられてはいない。

服部村長の家に人を収集。謎解きしよか。


服部 「どっからどーみてもコイツが犯人やけど、そらそーや・・・コイツが犯人なんやから！」

新一 「あの新聞記者・・・・ボクが一年前に犯した過ちを暴露するなんて （長いので中略） 怖くて思わず・・！（号泣しながら）」

蘭 「誰？この人・・・違う！新一じゃない！わたしがまっていたのは！心をいっぱいにして待ち焦がれていた新一は！」

雷と同時に背後にしら神さま降臨。

蘭 「凄い・・・和葉ちゃんの言ったとおりだ・・・涙が・・・涙がとまらないよ・・・」

いろいろ補足。

トランシーバーは隣の部屋同士でつながってるが、扉が板でふさがれているので窓から出入り。
部屋には新一の記事盛りだくさん。ズタズタにされた写真も。机にはカガミの残骸が散らばっていて、「失敗は死あるのみ」 と書かれている。


附加其他消息
同样来源2CH，不确定
5/12　503話「赤と黒のクラッシュ　決死」
5/19　504話「赤と黒のクラッシュ　殉職」
5/26　休止（野球）
6/02　休止（サッカー）
6/09　休止（野球）


[新闻]京都府警がShare(シェア)でアニメを流していた3人を逮捕
说起来昨天有三个分享片源的被抓起来了，不知道以后柯南片源是否有影响


下图来源AMAZON




[ 本帖最后由 kurobakaito 于 2008-5-10 14:54 编辑 ]

kurobakaito

感谢31楼的大人

那个那个16楼的云小天大人还放其他版的翻译吗
先这么写题目吧，汗

kurobakaito

向毛利小5郎做了点火的指示
这个在BD看到一个版本翻译成毛利心急如焚？

总觉得放火好奇怪

翻译的大人们都辛苦了


TO LS：那我再更新好了

[ 本帖最后由 kurobakaito 于 2008-5-10 13:25 编辑 ]