查看: 1220|回复: 2

[求助]帮忙翻译一下这篇漫画XD~（6楼又有一篇……不好意思）

[复制链接]

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

顶楼

发表于 2004-2-1 14:45:35 |显示全部楼层

回复：

第一张：

让我躲一下，蕾古拉丝！

啊？

拟声词：啪！

嗯～

第二张：

真是的...这次又干嘛呀？

可别把麻烦惹到我身上哦！

什、什么也没有！

第三张：

...哎？

那么为什么那样...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-2-1 21:33:51 |显示全部楼层

回复：

1

啊，是婶婶！（反正就是阿姨婶婶一堆的比较年轻些的上了年纪的女性 - -|||）

下午好，我叫莱戈拉斯～

哈？

呃……

瑟、瑟兰迪尔……？

2

……HOHO

你的父亲一直是这样称呼的吗？

3

嗯——大家都这样叫，森中！（所以我也！）

（微笑——）

HOHOHO，啊呀，原来是这样啊。真是个多嘴多舌的“好孩子”啊～～！

把哈鲁迪亚带走吧！

4

那么我们去那里吧……（小字）

临阵脱逃可是不允许的哟！

一会儿有话和你说，瑟兰迪尔！

（闪光，猛转头）

不该那么早带她来的……

切，失策……！

我也不想待在这里……

TOHOHO……

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-2-2 23:06:57 |显示全部楼层

回复：

翻译得自己汗颜，实在没脸见人了，翻译得好差.......

小兔不用太担心的。なんとかなるさ。父母大都刀子嘴豆腐心，一定不久就有转机的。呵呵～

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册