[漫画汉化] [民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在]（24楼更新Mary翻译详解）

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

顶楼

发表于 2015-9-1 20:39:50 |显示全部楼层

停电一整天才来电我都要疯了……
后排支持民工！

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

沙发

发表于 2015-9-1 23:06:20 |显示全部楼层

提一个小建议
第2页的“常来”感觉好别扭啊，送客出门时才会说“下次再来/以后常来”这种话吧，而当时没有人出门，只有眼镜男进门
感觉这里应该说“您又来啦”这种话才比较恰当吧
QQ截图20150901230508.jpg

tourfl 那可以打“又来！”哈哈感觉挺讨厌客人来似的发表于 2015-9-2 21:11

远略2011 _(:3」∠)_ 发表于 2015-9-2 18:43

李柯话说...汉化组的字号有要求字多放不下||| 发表于 2015-9-2 17:14

GMT+8, 2024-6-1 17:14 , Processed in 0.045129 second(s), 22 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册