Conan's English 征集

茅台

人物：苦艾酒
原句：Well, X means a kiss……It's feminine……expression of affection……But it could also……be an evil stamp of hatred……Sure, It's where a fatal silver arrow shoots……X marks the target spot……
意思：是的……X是亲吻的记号……是女性独有的……爱的证明……不过那个记号有时……也有可能变成憎恨的烙印……没错……那就是被引荐贯穿的……箭靶……
（苦艾酒说话好多省略号……）
出现：vol.34 file1 的最后两页

茅台

人物：莎朗
原句：You don't owe any thanks to God nor the mirror…to this girl, don't you?
意思：你们该感谢的，不是那面镜子或神明……而是这个女孩吧？
出现：vol.35 file.1 9、10页

茅台

人物：有希子
原句：Some call me a legendary beauty of Japanese showbiz…And others call me a wife of the world mystery writer…I address myself as…the lady detective with little grey cells…Night Baroness!!
意思：有些人说我是日本屈指可数的传说中的美丽女演员……有些人则说我是世界知名推理作家的妻子……其实我是……拥有灰色脑细胞的女侦探……暗夜男爵夫人！
出现：vol.35 file.3 第3页前后

茅台

不知道这个算不算，从网上找的：
27卷FILE6《时效成立》中，柯南好象在踢桶的时候有点后悔的样子——柯南有后悔的理由：“XX踢水桶”译成英文是“XX kick the bucket”，这在英文惯用型中是“XX死掉”的意思。如果译的更为仔细，有种“XX完蛋了”的感觉，是不雅的说法。因此，灰原的回答“桶（BAKETSU）”是指“被诅咒了就完蛋了”的意思。

茅台

人物：毛利兰
原句：I'm a king of the world!!
意思：我是世界之王！
出现：vol.23 file.4 倒数第7页

茅台

一下发了这么一大堆，也不知道符不符合规定哈。不好意思啦。