[已解决][已积分]&a

Nemesis-G

请问这里允许发中译日的求助帖吗？谢谢！

哉跟头

嗯，几句话什么的是可以的～～
但长篇的就。。。。可能大家都没空来翻吧～～～

Nemesis-G

谢谢斑竹！
请各位达人帮我给这句标一下罗马拼音：目标物完全沉默

noisyman

目标物完全沉默
moku hyou mono kanzan chinmoku
もくひょうものかんぜんちんもく

这是日语还是中译日啊？

Nemesis-G

[quote=noisyman]目标物完全沉默
moku hyou mono kanzan chinmoku
もくひょうものかんぜんちんもく

这是日语还是中译日啊？[/quote]
斑竹说都可以，于是我就发了……

galford_fk

[quote=Nemesis-G]斑竹说都可以，于是我就发了……[/quote]

他的意思是 你发的是中文还是日语。
那句话看起来怪怪的

Nemesis-G

[quote=galford_fk]他的意思是 你发的是中文还是日语。
那句话看起来怪怪的[/quote]
是中文，也许是语法跟一般中文不太一样的缘故
正统中文应该会写成：目标物（已经）完全沉默（了）

noisyman

[quote=Nemesis-G]是中文，也许是语法跟一般中文不太一样的缘故
正统中文应该会写成：目标物（已经）完全沉默（了）[/quote]


哦 是中文咯。　　
mokuhyou ha kanzen damatte simau
もくひょうはかんぜんだまってしまう。

-------------------------
积1分
详见http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404

     ---哉

Nemesis-G

谢谢NOISY大人
顺便再问一下，日文的名字是怎样翻译成中文的呢？

手塚

[quote=noisyman]哦 是中文咯。　　
mokuhyou ha kanzen damatte simau
もくひょうはかんぜんだまってしまう。[/quote]

用过去时会更好一点吧

手塚

[quote=Nemesis-G]谢谢NOISY大人
顺便再问一下，日文的名字是怎样翻译成中文的呢？[/quote]

一大难题哦
有的直接就是中文,有的根据读音吧(一般很难分辨)
所以了,你直接问他比较清楚%&175

Nemesis-G

[quote=手塚]一大难题哦
有的直接就是中文,有的根据读音吧(一般很难分辨)
所以了,你直接问他比较清楚%&175[/quote]
我一直想不通“AYANAMI”跟“绫波”有什么关系……
NG：REI SAMA~~告诉我为什么你的名字会译成“绫波”好吗？
REI：……
NG：你看，手塚大人，问不到哎……

galford_fk

[quote=Nemesis-G]我一直想不通“AYANAMI”跟“绫波”有什么关系……
NG：REI SAMA~~告诉我为什么你的名字会译成“绫波”好吗？
REI：……
NG：你看，手塚大人，问不到哎……[/quote]

这有什么想不通的。aya（あや）汉语就是“绫”nami（なみ）就是“波”

那我问你wang为什么是“王”
你把罗马字当成日语的拼音就好了

noisyman

嗯 aya（あや）对应的汉字为“綾” nami（なみ）对应的就是“波”。其实这两个词对应的还有几个不同的汉字，都可以运用在名字中的。最好还是询问本人，其名字的汉字写法，比较准确。

手塚

[quote=galford_fk]这有什么想不通的。aya（あや）汉语就是“绫”nami（なみ）就是“波”

那我问你wang为什么是“王”
你把罗马字当成日语的拼音就好了[/quote]

别忘了作为名字aya也有<彩><亜矢>的意思
知道中文当然可以套用,不知道也就没办法了