[已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

akari · 发表于 2005-9-19 20:06:06

最近うちの息子は口答えをしてしかたがないんです、
年のせいか物忘れをしてしかたがない。

谢谢各位了

蓝色水晶 · 发表于 2005-9-19 20:59:18

年（とし）
息子（むすこ）
口答え（くちごたえ）
物忘れ（ものわすれ）

蓝色水晶 · 发表于 2005-9-19 21:07:18

最近我家的儿子总是顶嘴，真没办法。

抱歉,我是菜鸟。。。

怪盗コナン · 发表于 2005-9-20 13:55:56

后面一句貌似漏了一个し，物忘れをして仕方がない才对吧。
意思是：不知道是不是年纪大了，健忘了。

akari · 发表于 2005-9-20 16:21:08

[quote=怪盗コナン]后面一句貌似漏了一个し，物忘れをして仕方がない才对吧。
意思是：不知道是不是年纪大了，健忘了。[/quote]

呵呵,真的耶,
谢谢怪盗JJ,偶已经改过来了

akari · 发表于 2005-9-20 16:27:20

[quote=蓝色水晶]最近我家的儿子总是顶嘴，真没办法。

抱歉,我是菜鸟。。。[/quote]

请问"真没办法" 是从哪里翻译过来的…

蓝色水晶 · 发表于 2005-9-20 19:00:48

しかたがない貌似就是没有办法的意思，不过老师说因为是口语，好像不一定这么翻译，就是表示一种无奈的态度而已。
如果写成汉字是仕方がない
由于前面用的是连用形（して），表示前后是一个承接的关系（如果我没有记错的话，在下还是菜鸟，如果错了不要打我）。

akari · 发表于 2005-9-21 15:06:29

仕方がない
表示说话人强烈的感情，感觉，欲望等，
这种感情或感觉情不自禁地产生或无法抑制，
多与表示感情或感觉的此连用，
是“特别，…得不得了”的意思哦

蓝色水晶 · 发表于 2005-9-22 19:15:41

这样啊，
看来这就是初级和中级的差距，汗|||
看来我要加油了，我想我会永远记得这个短语的意思的。。。

流云飞醉 · 发表于 2005-9-23 13:46:24

仕方がない
貌似蓝色水晶没有说错...这里应该是没有办法的意思，比较无奈的语气...
akari说的意思是有，但在这里解释不通...
才疏...个人理解...

akari · 发表于 2005-9-24 12:56:26

是真的,我谢谢你们两位了，
我马上就去做做笔记去

ZSJ · 发表于 2005-9-24 13:51:30

我也想问一句话的翻译啊~
就是柯南的经典对话：真相永远只有一个！
怎么写成日语？

miyimei · 发表于 2005-9-27 18:30:15

真実はいつも一つ

ZSJ · 发表于 2005-9-29 13:07:37

请问日语怎么在电脑里打出来~(偶不会^)

ayumi_1412 · 发表于 2005-10-4 01:35:23

楼上的电脑是XP系统的话,可以按设置自己设置的

akari · 发表于 2005-10-4 10:34:20

语言栏右键--设置--添加--选择日语
就可以了,最后当然少不"应用和确定"拉

miyimei · 发表于 2005-10-4 20:11:16

然后再输入的时候别忘了把日语的输入法调成“Hiragana”的形式就行了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名