求助一句话的日语翻译

lan_conan0504 · 发表于 2005-10-21 10:52:53

“他在日本多看多想,对他们办教育、兴实业和在南通推行‘地方自治’都有所借谦。”
就是这一句，请大家帮忙。
よろしくお願いします。%&123

lan_conan0504 · 发表于 2005-10-27 11:09:55

誰もいないねぇ～～～～%&077

大肚肚 · 发表于 2005-10-28 12:13:56

難しい……

2222222222 · 发表于 2005-10-28 13:10:20

彼は日に本多は多く思っているかを見て、彼らに対して教育をするのは、実業に盛んになってと南通で‘地方自治’を推進してすべてある程度借りる謙虚だ。”

不知道对不对

lan_conan0504 · 发表于 2005-10-30 13:11:54

多谢大大们.%&129

ymb · 发表于 2005-10-30 16:01:31

[QUOTE=2222222222]彼は日に本多は多く思っているかを見て、彼らに対して教育をするのは、実業に盛んになってと南通で‘地方自治’を推進してすべてある程度借りる謙虚だ。”

不知道对不对[/QUOTE]
这是啥翻译软件..蛮强的....膜拜下....

oracle · 发表于 2005-10-30 17:11:02

看起来似乎很麻烦诶

吉法师 · 发表于 2005-10-30 19:45:30

彼は日本でよく見て考えて、彼は南通で教育を行って、実業を盛んで、南通で“地方自治”を推進するにとって、参考になります。

不知道对不对，如果这样说的话，意思应该能够理解的。

mary_ma · 发表于 2005-11-1 17:06:19

中文都不太明白什么意思呢！！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 求助一句话的日语翻译