[求助]几句翻译

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-2 14:00:28 |只看该作者 |倒序浏览

不还意思又要麻烦大家
下面这几句实在是听不懂
请哪位帮忙翻译下
或者告诉我日文是什么，帮写日文也可以，我好去求教，谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

手塚

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 212
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

沙发

发表于 2005-11-2 20:48:05 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

终于拿到了，但是考试的会场怎么走，公交车，几路？——第一个

自分らしく生きています。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

板凳

发表于 2005-11-3 15:34:43 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

谢谢
那还有一句如何了？

手塚

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 212
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

地板

发表于 2005-11-3 20:32:22 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

前一句しっかりりきんがおまえだ后半句听不出来

自分らしく生きています。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

5楼

发表于 2005-11-4 23:42:20 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

谢了
那哪位知道第2段说的是什么啊

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

6楼

发表于 2005-11-6 06:06:56 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

しっかりりきんがおまえだごめんね　聞き取れなかった

这句怎么翻译过来

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

柯南20周年纪念事务所专题站开放

Karen-YJ

最后的银色子弹

快报区荣誉版主
￥￡￠
资源补档组荣誉
最可爱的KarenVIP

0 主题	0 好友	3021 积分

帖子: 2425
精华: 9
积分: 3021
威望: 1223
ＲＰ: 6270
金钱: 11759 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

7楼

发表于 2005-11-7 12:31:21 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

22222

你的还没搞定啊?晕...

帮你顶下...

PS:我发现我总算能读几句了...汗...虽然不知道是啥意思....^_^

Karen-YJ

最后的银色子弹

快报区荣誉版主
￥￡￠
资源补档组荣誉
最可爱的KarenVIP

0 主题	0 好友	3021 积分

帖子: 2425
精华: 9
积分: 3021
威望: 1223
ＲＰ: 6270
金钱: 11759 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

8楼

发表于 2005-11-8 15:46:47 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

2222
第二句帮你问过了..

最前面的是“还真难缠呢”，然后好像是一个人的名字，他又说“到你了”
然后后面一个人接上去说“我xxx”，后面那个xxx就完全不知道是说什么了

汗...你的东西肯定比较有问题...专家都听不出来哈...晕..!~自己检讨去- -0

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

9楼

发表于 2005-11-8 18:14:32 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

しっかりりきんがおまえだごめんね　聞き取れなかった
JJ帮我问这句怎么翻译就OK了

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

10楼

发表于 2005-11-8 18:51:56 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

= =
如果你问的是第二个mp3的话，我可以告诉你这句
しっかりりきんがおまえだごめんね　聞き取れなかった
前半句是猜得发音，后半句是告诉你 “对不起我听不出来”

听了两遍还真听不清楚，给个前后文的环境吧^^

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

11楼

发表于 2005-11-8 19:56:14 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

背景是2个人在打架，在海上的一艘船上

说话的是看热闹的人
有部分看热闹的本来是在睡觉的

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

12楼

发表于 2005-11-8 19:58:30 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

おぅ…ちっこいのにけんかがうまいだ
ああ、それは違いないだ

这个是另一个朋友听了告诉我的
不知道对不对

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

13楼

发表于 2005-11-8 20:50:54 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

第一句对的，虽然个子小但打架还真不差
第二句我听得是よし　俺は従来だ。
不知道是不是说话人表示他一直打架都很厉害= =

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

14楼

发表于 2005-11-9 17:04:37 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

谢谢各位了~~~~~~~~~~