名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助翻译]两个名字……

查看: 871|回复: 4

[求助翻译]两个名字……

[复制链接]

Nemesis-G

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-12 13:43:44 |只看该作者 |倒序浏览

请问一下，キキョウ和ニタイム怎么翻译？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

沙发

发表于 2005-11-12 16:13:59 |只看该作者

回复: [求助翻译]两个名字……

这个么，按照发音直接翻译就好了，如果要找贴切的词，我觉得你还是看动画人物（应该是动画吧？）的性格或特征来翻会比较好。比如最近在看ONE PIECE，就发觉不同的字幕组翻出来的名字很不一样，个人比较喜欢天香翻的“骗人布”（ウソップ）的名字，虽然不是音译，但是跟他的性格实在是太贴切了。

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Nemesis-G

最后的银色子弹

水区荣誉版主

28 主题	12 好友	3457 积分

帖子: 12690
精华: 6
积分: 3457
威望: 1410
ＲＰ: 4800
金钱: 511 柯币
人气: 300 ℃
注册时间: 2005-7-26

发消息

板凳

发表于 2005-11-12 16:51:05 |只看该作者

回复: [求助翻译]两个名字……

感谢~~
我只是觉得ニタイム这个名字跟英译差的MS远了点所以来提个问（比如奈莉奈这个名字，英文是Nerine，几乎一样；但是这个名字的英文是Thyme，这个就差的远了点了吧……）
另外斑竹您能给出点你认为还可以的译法么？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

千三之后

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 11
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-5-16

发消息

地板

发表于 2005-11-14 20:21:21 |只看该作者

回复: [求助翻译]两个名字……

キキョウ不是“桔梗”吗？ニタイム就...尼塔伊姆？

我有心向明月,奈何明月照沟渠.....T T 風の子と　威張っていたら　風邪の子に...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

5楼

发表于 2005-11-14 21:49:58 |只看该作者

回复: [求助翻译]两个名字……

ニタイム……
联想到“2时间”而已……

涙拭いて　歩いていこう
決めた道　歌っていこう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える　君と仲間に　約束　♪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-28 23:28 , Processed in 0.033555 second(s), 16 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助翻译]两个名字……

回复: [求助翻译]两个名字……

回复: [求助翻译]两个名字……

回复: [求助翻译]两个名字……

回复: [求助翻译]两个名字……

浏览过的版块