[求助翻译]两个名字……

Nemesis-G · 发表于 2005-11-12 13:43:44

请问一下，キキョウ和ニタイム怎么翻译？

怪盗コナン · 发表于 2005-11-12 16:13:59

这个么，按照发音直接翻译就好了，如果要找贴切的词，我觉得你还是看动画人物（应该是动画吧？）的性格或特征来翻会比较好。比如最近在看ONE PIECE，就发觉不同的字幕组翻出来的名字很不一样，个人比较喜欢天香翻的“骗人布”（ウソップ）的名字，虽然不是音译，但是跟他的性格实在是太贴切了。

Nemesis-G · 发表于 2005-11-12 16:51:05

感谢~~
我只是觉得ニタイム这个名字跟英译差的MS远了点所以来提个问（比如奈莉奈这个名字，英文是Nerine，几乎一样；但是这个名字的英文是Thyme，这个就差的远了点了吧……）
另外斑竹您能给出点你认为还可以的译法么？

千三之后 · 发表于 2005-11-14 20:21:21

キキョウ不是“桔梗”吗？ニタイム就...尼塔伊姆？

大肚肚 · 发表于 2005-11-14 21:49:58

ニタイム……
联想到“2时间”而已……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: [求助翻译]两个名字……