查看: 918|回复: 3

看柯南时发现的一个问题

[复制链接]

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

顶楼

发表于 2005-12-4 17:09:55 |只看该作者

回复: 看柯南时发现的一个问题

我的理解是。。。与ABC三本书不同的D~~~
同意楼主观点。。。。

不过这个是很饶的。。。我就已经晕了－　－

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

kashihukari

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-24

发消息

沙发

发表于 2005-12-7 12:32:50 |只看该作者

回复: 看柯南时发现的一个问题

同上
不过.......虽然说成ABCD很好理解,但是放在小说里的话,还是会不由自主的想成官方的那样........

您不可以发表新主题您不可以回复主题您不可以上传附件您不可以编辑您的帖子流れる水は形がない　そよぐ風は姿も見えない　どんな事件も推理は自由

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

noisyman

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

板凳

发表于 2005-12-8 09:28:05 |只看该作者

回复: 看柯南时发现的一个问题

ええ、同じ意見を持っているよ　「与」を加えたらわかりやすくなるんだろう

[color=blue]我要变成童话里[/color] [color=blue]你爱的那个天使[/color] [color=blue]张开双手[/color] [color=blue]变成翅膀守护你[/color]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

萤の蝶舞枫铃

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

帖子: 158
精华: 0
积分: 130
威望: 42
ＲＰ: 216
金钱: 436 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-10-29

发消息

地板

发表于 2005-12-10 22:16:14 |只看该作者

回复: 看柯南时发现的一个问题

[quote=夏の猪猪]首先问一下,比如:Aの本や,Bの本ゃ,Cの本とちがぅ，Dの本。。。。。。
是“与A,B,C的书不同,D的书怎样怎样。。。。”
还是“C与A，B的书不同，D的书怎样怎样。。。。”

下面这图中，官方的翻译是”二楼伦子小姐的房间和三楼耀治先生的房间与享先生的不一样。。。。。。只有佣人房间里那扇被封...[/quote]

正しい答えはいち！
“与A,B,C的书不同,D的书。。。。。。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　我的名字从很久以前就叫做“四圣天の萤(ほたる)”永远の萤萤，哇哗哗　/)/)(-.-)传说中的无敌萤萤，贪吃的萤萤扑克牌一般帅气的脸的萤萤……——————————————————————传说中的骡子与马的超级无敌替代品，呃......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-28 21:27 , Processed in 0.036156 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

看柯南时发现的一个问题

回复: 看柯南时发现的一个问题

回复: 看柯南时发现的一个问题

回复: 看柯南时发现的一个问题

回复: 看柯南时发现的一个问题

浏览过的版块

M13票房保卫战功臣