长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

心理医生 · 发表于 2006-5-16 15:40:01

我拿长春版的《柯南》和盗版的《柯南》对照了一下，发现翻译竟然一字不差（除个别标点外），我只对照了前面的一些，因为盗版的我只有1-28。

EvilSniper · 发表于 2006-5-16 15:46:25

- -0

这是不是说明现在的盗版做的好了？

瑛雪 · 发表于 2006-5-16 15:52:48

盗版的柯南差不多都是港台版本的翻译译者是青文~是繁体字
长春的前40册左右也是港台版本的翻译还是青文 ~不过是简体字

40册左右之后才是45S NAJ翻译的.....

所以楼主说的一样是当然的- -0

独孤九妹 · 发表于 2006-5-16 18:22:39

题目有语病：应该是“盗版的《柯南》和长春版的《柯南》翻译一样”。

纯属乱入，请无视。

天堂守护 · 发表于 2006-5-16 19:52:16

盗版很懒，直接照抄了？

jzyray · 发表于 2006-5-16 20:24:48

[quote=天堂守护]盗版很懒，直接照抄了？[/quote]

哎，D版嘛，如果差距比较大的话，可能会被人无视……

心理医生 · 发表于 2006-5-16 21:03:35

是这样的，我解释一下，
我所指的盗版并不是那种“仿正版”，而是最早的那种“口袋书”。
不是“仿台湾版”，有可能是“仿香港版”。
我买那28本盗版的时候很早，那时还没有正版。

所以不是盗版抄正版。3楼的解释也许还说得过去。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样