查看: 1401|回复: 6

长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

推理爱好者

12 主题	1 好友	82 积分

帖子: 1099
精华: 0
积分: 82
威望: 23
ＲＰ: 121
金钱: 280 柯币
人气: 2124 ℃
注册时间: 2005-6-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-5-16 15:40:01 |只看该作者 |倒序浏览

我拿长春版的《柯南》和盗版的《柯南》对照了一下，发现翻译竟然一字不差（除个别标点外），我只对照了前面的一些，因为盗版的我只有1-28。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

EvilSniper

最后的银色子弹

荣誉警部
全軍突擊
月に咲く華、散りゆく花

3 主题	1 好友	2017 积分

昵称: E.S.
帖子: 16121
精华: 0
积分: 2017
威望: 1113
ＲＰ: 1856
金钱: 11569 柯币
人气: 363 ℃
注册时间: 2003-2-5

发消息

沙发

发表于 2006-5-16 15:46:25 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

- -0

这是不是说明现在的盗版做的好了？

History is written by the victor,history is filled with liars.
All you need to change the world is one good lie and a river of blood.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

瑛雪

新兰联盟版主
资源情报科荣誉成员
八周年活动主持人

101 主题	127 好友	1万积分

昵称: 瑛
帖子: 14107
精华: 12
积分: 12094
威望: 2470
ＲＰ: 23708
金钱: 76267 柯币
人气: 6171 ℃
注册时间: 2003-11-21
来自: 新兰联盟

发消息

板凳

发表于 2006-5-16 15:52:48 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

盗版的柯南差不多都是港台版本的翻译译者是青文~是繁体字
长春的前40册左右也是港台版本的翻译还是青文 ~不过是简体字

40册左右之后才是45S NAJ翻译的.....

所以楼主说的一样是当然的- -0

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

独孤九妹

最后的银色子弹

平和联盟荣誉版主
资源情报科荣誉成员
APTX-GAL编剧
凤舞九天VIP
月のかけら

12 主题	1 好友	6895 积分

帖子: 5303
精华: 26
积分: 6895
威望: 1676
ＲＰ: 12914
金钱: 2909 柯币
人气: 123 ℃
注册时间: 2003-10-23

发消息

地板

发表于 2006-5-16 18:22:39 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

题目有语病：应该是“盗版的《柯南》和长春版的《柯南》翻译一样”。

纯属乱入，请无视。

Indivisibiliter ac Inseparabiliter

淘宝店子里柯南原版周边清仓甩卖~

名侦探柯南同人志《C♡NAN》好评发售中！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

天堂守护

最后的银色子弹

VIP

0 主题	0 好友	3779 积分

帖子: 2675
精华: 0
积分: 3779
威望: 3605
ＲＰ: 367
金钱: 742 柯币
人气: 22 ℃
注册时间: 2004-5-1

发消息

5楼

发表于 2006-5-16 19:52:16 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

盗版很懒，直接照抄了？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

jzyray

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

帖子: 239
精华: 0
积分: 40
威望: 0
ＲＰ: 93
金钱: 1 柯币
人气: 68 ℃
注册时间: 2005-8-17

发消息

6楼

发表于 2006-5-16 20:24:48 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

[quote=天堂守护]盗版很懒，直接照抄了？[/quote]

哎，D版嘛，如果差距比较大的话，可能会被人无视……

I Still...？唉，我也不知道#_#

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

心理医生

推理爱好者

12 主题	1 好友	82 积分

帖子: 1099
精华: 0
积分: 82
威望: 23
ＲＰ: 121
金钱: 280 柯币
人气: 2124 ℃
注册时间: 2005-6-30

发消息

7楼

发表于 2006-5-16 21:03:35 |只看该作者

回复: 长春版的《柯南》和盗版的《柯南》翻译一样

是这样的，我解释一下，
我所指的盗版并不是那种“仿正版”，而是最早的那种“口袋书”。
不是“仿台湾版”，有可能是“仿香港版”。
我买那28本盗版的时候很早，那时还没有正版。

所以不是盗版抄正版。3楼的解释也许还说得过去。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册