查看: 1029|回复: 7

有关STREET FIGHTER的问题

[复制链接]

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-5-19 15:44:08 |只看该作者 |倒序浏览

“STREET FIGHTER”是翻译成“快打旋风”好呢？还是翻译成“街头霸王”好？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

PT_REd

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

沙发

发表于 2006-5-19 16:08:12 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

“快打旋风”貌似是刚进入国内时的翻译…也不知什么都译作“街头霸王”了…

感觉上后者要比前者听起来舒服点- -||||

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

EvilSniper

最后的银色子弹

荣誉警部
全軍突擊
月に咲く華、散りゆく花

3 主题	1 好友	2017 积分

昵称: E.S.
帖子: 16121
精华: 0
积分: 2017
威望: 1113
ＲＰ: 1856
金钱: 11569 柯币
人气: 363 ℃
注册时间: 2003-2-5

发消息

板凳

发表于 2006-5-19 16:24:37 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

- -0

习惯听“街头霸王”了。。。。|||

或者。。。“马路战斗者”？

History is written by the victor,history is filled with liars.
All you need to change the world is one good lie and a river of blood.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

雨夹雪

最后的银色子弹

资源补档组荣誉

0 主题	1 好友	6254 积分

帖子: 6509
精华: 2
积分: 6254
威望: 6115
ＲＰ: 184
金钱: 9703 柯币
人气: 355 ℃
注册时间: 2004-8-27

发消息

地板

发表于 2006-5-19 18:25:20 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

记得小时候快打旋风是另一款格斗类游戏...

ps楼主的签名里有不少偶心仪的声音:012:

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

xiaobin

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1084 主题	50 好友	2949 积分

帖子: 8212
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13463 柯币
人气: 16235 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

5楼

发表于 2006-5-19 20:19:25 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

偶这两天喜欢上了用PS模拟器在电脑上玩PS（偶真素孤陋寡闻）——街头霸王也玩过……

因为电视机制式不对……叹……

我觉得这个还是街头霸王比较顺口……

快打旋风……很模糊的记忆……

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

wasdijkl

西之服部

64 主题	2 好友	698 积分

帖子: 3921
精华: 17
积分: 698
威望: 281
ＲＰ: 944
金钱: 362 柯币
人气: 2077 ℃
注册时间: 2004-4-3

发消息

6楼

发表于 2006-5-19 20:52:04 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

《街头霸王》

《快打旋风》是另一款游戏
也是capcom的..........

这里是FC版和街机版的截图

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

诶~西在西在滴耗夹获~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

thwj

侦探

VIP

1 主题	0 好友	294 积分

帖子: 1333
精华: 0
积分: 294
威望: 91
ＲＰ: 473
金钱: 1256 柯币
人气: 891 ℃
注册时间: 2004-6-20

发消息

7楼

发表于 2006-5-19 23:01:34 |只看该作者

回复: 有关STREET FIGHTER的问题

记得《快打旋风》严格来说，是指平机上一个过关型的横版卷轴游戏，有三个人可以选的那个。如楼上的模拟器贴图。Street Fighter还是用街霸来的好点，约定俗成嘛。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

银翼の魔术师该用户已被删除	8楼发表于 2006-5-20 11:37:50 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
银翼の魔术师该用户已被删除
	回复使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册