名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候

查看: 2150|回复: 13

[求助类] [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候

[复制链接]

ciaoca

侦探

0 主题	0 好友	350 积分

帖子: 490
精华: 0
积分: 350
威望: 328
ＲＰ: 42
金钱: 84 柯币
人气: 20 ℃
注册时间: 2004-12-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-7-2 12:49:31 |只看该作者 |倒序浏览

日文里姐姐不是お姉(あね)さん吗?
可是看柯南叫"小兰姐姐"的时候都是お姉(あね)ざん(差不多类似是"奖"的音,而且好象其他动画里也有这种现象...)
是怎么回事``?"姐姐"这个词有多少种读法?正确的读音应该是怎样的呢?

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

沙发

发表于 2006-7-2 16:02:09 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

一般正规的读法是お姉さん（おねえさん）,而柯南一般说的是おねえじゃん，在日语里常有这样的发音，表示对亲昵的人的称呼。我想就是这样吧。

I love it so much!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

板凳

发表于 2006-7-2 16:58:18 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

我觉得是お姉ちゃん呀……我听错了么……

お姉ちゃん也是差不多表示亲昵的意思

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

地板

发表于 2006-7-2 18:37:31 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

“ざん”是古语

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ciaoca

侦探

0 主题	0 好友	350 积分

帖子: 490
精华: 0
积分: 350
威望: 328
ＲＰ: 42
金钱: 84 柯币
人气: 20 ℃
注册时间: 2004-12-26

发消息

5楼

发表于 2006-7-2 19:01:28 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

谢谢各位~~
原来是表示亲切
还要继续努力学习呢~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

6楼

发表于 2006-7-5 06:50:38 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

[quote=achelias]一般正规的读法是お姉さん（おねえさん）,而柯南一般说的是おねえじゃん，在日语里常有这样的发音，表示对亲昵的人的称呼。我想就是这样吧。[/quote]

- -0 是ちゃん才对吧。

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

7楼

发表于 2006-7-5 06:54:16 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

[quote=ciaoca]日文里姐姐不是お姉(あね)さん吗?
可是看柯南叫"小兰姐姐"的时候都是お姉(あね)ざん(差不多类似是"奖"的音,而且好象其他动画里也有这种现象...)
是怎么回事``?"姐姐"这个词有多少种读法?正确的读音应该是怎样的呢?[/quote]

根据我自己所学的知识，姐姐的词根是姉（あね）

根据称呼人与被称呼人之间关系的不同，尊敬程度也不同

蔷薇学园里那种类似御姐的关系一般称お姉さまあねうえ

普通的姐弟姐妹关系就叫姉さん　お姉さん

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有点不伦不类，即用敬语又用昵称

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12851 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

8楼

发表于 2006-7-5 22:53:17 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

日语的发音很轻的，轻到了让你以为浊化的程度。
蘭ねちゃん，把ちゃん发得轻，再轻，就像ぢゃん了。
于是就成了“兰内浆”的音。

少し、頭冷やそうか

使用道具举报

niyijun

禁止发言

头像被屏蔽

1 主题	0 好友	0 积分

帖子: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 11 ℃
注册时间: 2006-7-4

发消息

9楼

发表于 2006-7-6 10:39:41 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

10楼

发表于 2006-7-6 11:30:46 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

[QUOTE=名探偵工藤新一]

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有点不伦不类，即用敬语又用昵称[/QUOTE]

儿童语~装可爱用的.....

另外警告楼上灌纯水的....

只买不看

使用道具举报

世界触手可及

侦探助理

0 主题	0 好友	130 积分

帖子: 598
精华: 2
积分: 130
威望: 5
ＲＰ: 298
金钱: 399 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-7-12

发消息

11楼

发表于 2006-7-13 08:42:46 |只看该作者

回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候

[quote=名探偵工藤新一]根据我自己所学的知识，姐姐的词根是姉（あね）

根据称呼人与被称呼人之间关系的不同，尊敬程度也不同

蔷薇学园里那种类似御姐的关系一般称お姉さまあねうえ

普通的姐弟姐妹关系就叫姉さん　お姉さん

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有...[/quote]
:016: 许人家LOLI叫哥哥お兄ちゃん不许人家正太叫姐姐お姉ちゃん么……

BLOG：http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/

使用道具举报