字幕问题FAQ

keithkid

字幕问题FAQ：
1.
Q：关于字幕的基本知识？
A：字幕是一种文本，把固定的文字与相应的时间进行对应，以达到同步显示的效果，常用的视频字幕有srt/ssa/ass/smil/rt等格式，常用的音频字幕有lrc格式。视频字幕中srt/rt是简单的时间轴字幕，不包含字幕样式等，而ass/ssa/smil可以定义颜色，大小，位置及动作来实现动态字幕，比如很多如karaoke及片头Logo等字幕效果都可以用这种格式的字幕来实现。

2.
Q：如何转换字幕的格式，比如ssa/ass/srt/smil等字幕间的转换？
A：
方法一：使用vobsub自带的subresync组件进行转换，该组件集成在vobsub 2.32 All Inclusive的版本中；
方法二：使用PPG出品的popsub进行转换；
方法三：使用第三方软件如Subtitle Workshop，该软件支持格式多，但对于中文支持不好，会产生乱码等问题。

3.
Q：如何制作字幕（时间轴）？
A：
srt字幕只需要有简单的时间轴即可，通常工具如subcreartor/subtitle workshop都可以制作。具体制作参看教程区教程http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=138447；
ass/ssa字幕时间轴部分与srt相类似，样式设计及动作标签请参看ssa教程http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=59612。

4.
Q：如何整体调整字幕时间轴？
A：
方法一：使用vobsub自带的subresync，打开字幕文件，点击时间栏的任一个，是重命名式的点击，不是双击，就能更改时间，然后变能整体调整；
方法二：popsub打开时间轴字幕文件，先CTRL+A全选再点右键，第一个就是平移时间轴。

5.
Q：特效无法正常显示？
A：使用vobsub加载特效，请确认在点击右下角，DIRECTVOBSUB--把第3张选项卡 倒数第4个勾去掉；如果使用mpc自己加载字幕，请确认options—Subtitles—Texture settings中第一个设置是否为0，不为0则设为0。

6.
Q：如何设置vobsub挂载srt字幕的样式？
A：因为srt字幕本身是不包含样式的，所以可以通过vobsub设置，双击右下角，Text Settings中进行设置字体，颜色，定位，边框等。mpc的话，Options—Subtitles—Default Style，界面与vobsub基本一致。

7.
Q：如何注册加载vobsub?

A：vobsub作为插件，需要注册才能被系统调用加载，windows加载插件的命令是regsvr32 xxx.dll，所以注册vobsub就是运行命令regsvr32 vsfilter.dll，默认是将vsfilter.dll放在c:\windows\system32的系统目录下，如果要卸载，命令是regsvr32 -u vsfilter.dll，那么如果调出前面第五点说的窗口呢？其实可以直接用运行命令：rundll32 vsfilter.dll,DirectVobSub，（必须注意后面DirectVobSub的大小写）。

[ 本帖最后由 keithkid 于 2007-8-9 18:50 编辑 ]

enation

竟然解锁了，沙发支持！

conan0710

希望补充如何更改字幕

keithkid

to 楼上：
更改字幕可以同更改时间轴的方法

也可以直接用记事本打开对应的文本字幕文件

平成的福尔摩斯

MKV格式的视频,能不能让字幕不盖着画面 而在画面下方呢?

keithkid

原帖由 平成的福尔摩斯 于 2007-11-24 19:55 发表
MKV格式的视频,能不能让字幕不盖着画面 而在画面下方呢?

对于非宽屏的显示器播放宽屏视频,如果要把字幕落在黑边上,那就在vobsub的第二个选项卡中选那个extend to 4:3(扩展到4:3)

047007-AgN

压好的字幕改不了了吧？