[翻译]TWO-MIX 广播节目MAG

skf0910

MAG是TWO-MIX于2000年4/3~9/26于文化放送每周一晚上26：00~26：30播出的一挡节目。

第一回 2000。04。03

结成的契机
高山：两个人组成这个组合的契机……
永野：什么也没想就组了啊
高山：哇~~~那么接着……
永野：也有地方，而且，一直深信我们做的东西是一定能卖的出去的，最初也在怎么明白其中的辛苦。也正是因为不明白，所以才会有这样深信自己的自信呢。很随便是吗？客观地想“啊—……自己的东西也能卖的出去的吧”……（笑），这么想了，于是也就这么做了。结果还真的卖出去了。只不过，要持续下去的话，真的是很辛苦呢。


第二回 2000。04。10

DE.SHOW！！！
永野：换个话题吧，这首歌在DISCO好象比NAKED DANCE更有人气呢。听说很受人欢迎的，这首的歌词很不错所以让人有种很复杂的情绪也说不定的呢。

有没有去留学、进行专门的英语学习的经验呢？
永野：我呢，家里的亲戚全都是和学校有关系的，也经常批评我什么的，不过我也常常有这么想过。
高山：总之……我们两个呢，留学进行英语学习这样的事……
两人：是没有的！
高山：就只有这个吗？刚才那说的是什么呀！……虽然也不坏。
永野：基本地来说都是自学的。
高山：哎呀，是相当长的话了呢。


第三回 2000。04。17

长鸠与高山
高山：很喜欢长鸠。说的清楚一些的话是我非常地喜欢长鸠。要说为什么的话，那个……
永野：因为是个很有趣的大叔。
高山：不是不是啦。他那种开朗的性格很不错啊。怎么说呢，就是那种很向上的感觉吧。
永野：并没有太多考虑的感觉呢。
高山：才没有啊，是有考虑的啊！有好好地考虑过的。
高山：我是很喜欢的啦。总之要说到是喜欢那个长鸠哪里的话呢，以前呢，已经是很久以前了，他有说过“享受比赛吧~”这样的话，这个后来也成了我的信条了。
长鸠：欣赏有长鸠出场的比赛很愉快呢。
高山：是这个感觉，那个……请愉快地欣赏吧。真的是很有意思的。看了职业棒球的新闻就会明白了。恩……“爸爸加油~~~支持巨人队。！”

skf0910

第4回 2000。04。24
MEETING ON THE PLANET之后
高山：今晚的夜景真的是很不错呢，大家觉得呢？
永野：觉得和这首MEETING ON THE PLANET很相称呢。
高山：是啊，这种漂浮在半空中的感觉真的是很不错呢。
永野：哎，说到广播的话……就是这首歌了呢。
高山：有点很怀念的感觉呢。
永野：很怀念呢。我想也有非常地满足的FANS存在的吧。
高山：从刚才开始永野就一直在笑，大概是想起什么了吧……

胃：
永野：最近胃还是变的有些不太好了呢……胃痛啊。
高山：胃啊……我也是呢，最近都不太好……。怎么回事呢。
永野：除此之外呢，唉，还要做的看起来很精神的样子（笑）。
高山：恩……是这样啊……怎样的才是王道？
永野：恩，有的时候呢，经常我们觉得王道的曲子FANS却不认为是这样一种感觉呢。因为我们的歌曲无论是编曲还是作曲都是全部自己完成的，所以要说王道的话那全部都是了
高山：当然是这个样子的啦。
永野：所以说到王道的时候FANS也会说觉得“啊，这个是这样的啊”，或者说像单曲里的那样，节奏很快的……还有让人难以置信的相当浑厚的音色，使用70或是80CHANNEL这样的……
高山：尝试了很多的呢（笑）
永野：将这样的定义为王道大家应该没什么问题的吧，TWO-MIX的。
高山：就是这样。BATORA-应该明白了吧，这个就是TWO-MIX的王道！所以说呢……
永野：但是或许是胡说的。
高山：真的啊。那么请大家听下一首歌吧。……介绍一下吧？
永野：恩那么是《MISSION CINDERELLA》
高山：那就请听吧。

壺→ハクション大魔王→永野氏
永野：虽然是魔王，地位却很弱呢。经常被人家这么喊“喂，魔王！”什么的……
两人：オロロンオロロンオロロン…
高山：……然后就哭了。
永野：这样话题好象以前在哪里也有说过啊。
高山：都说过不知道多少次了。
永野：是啊是啊。然后就说什么这个魔王和我的地位真的是很像呢，我这个社长……就是在还知识PRODUCER的时候也是地位就很弱的呢……
高山：是啊是啊，那个时候称呼你是LEADER，但是这个“LEADER”的称呼根本就是变成一个绰号了的说……
永野：是啊，就像那个虽然被人叫做魔王却地位很弱的魔王一样……现在虽然是社长，但是地位却一直没有改变呢。
高山：只是据说由“LEADER”这个绰号变成“社长”这个绰号了……
永野：根本就没有变啊，只要一听到“壺”就跑过去了。

TWO-MIX INFORMATION……！？
永野：去“超时空都厅”在石原的号令下……
两人：咚！

skf0910

第5回 2000。05。01
茨城
高山：恩……是没有两点的。
永野：いばらき？
高山：恩。
永野：诶？是“き”的吗？
高山：是啊，这个你刚才说错了，所以我才纠正你的。“いばらき”县的各位真是对不起了。
永野：诶？是这样的吗？“いばらき”县？
高山：是的
关于社团活动的话题
永野：幽灵社员。因为是学习要求很严格的学校，就算参加了社团活动也是经常不去的。中学的时候是参加了很多很多的社团活动的，但是正式去参加活动的却几乎没有呢。
高山：我也是没有太认真地去参加呢，一会去了放送部，一会又做什么演剧部的什么顾问，一会又转到女子棒球部去了……根本就没做什么，感觉是想做的事情都要去做
永野：啊，小学的时候有参加一个什么电视研究部，就是教你用VIDEO CAMERA来录些什么的……设备什么的都有哦。真是相当先进的学校呢。所以经常拿着去录些什么的……是小学的时候呢。所以就是那个时候开始对各种机材产生了很大的兴趣的。

来信地址
永野：如果是E-MAIL的话，マジ アットマーク ＪＯＱＲ～DO……恩？CONMA？
高山：DOTTO！
永野：是DOTTO啊。DOTTO NET让大家见笑了

第6回 2000。05。08

HAPPY BIRTHDAY
高山：大家晚上好，我是TWO-MIX的
永野：永野椎菜。
高山：高山南。对了对了，3天前的5月5号是我的生日，大家寄了很多的生日卡片还有生日礼物来呢，真是谢谢大家了。很开心呢……
永野；谢谢大家，工作人员那里也送了ドンペリ呢
高山：是啊。很厉害呢。所以我今天还带到这里来了呢
ニャン吉：にゃぁ～ にゃぁ～
高山：大家听到了吗？很可爱吧。是一只猫的玩具呢。
永野：叫做ニャン吉是吧。
高山：好象ニャン吉这个名字是你随便给起的吧。不太明白是为什么呢……
高山：总之呢，今年是很不错的一年，也要请大家支持今晚这30分钟的节目，那么就先请大家听第一首歌。DANCE SEPTEMBER LOVE

关于农村与城市的话题
永野：因为是在城市里所以时速在20KM/H左右呢。不过石原好象一直在努力想提高这个速度呢。
高山：哈哈哈，很喜欢石原的是吧？
永野：不是不是，也不是什么喜欢。你看呀，之前东京都都长的时候都什么都没有做不是吗？
高山：哈哈，恩……
永野：政治这种事，还是……不介入的好啊。
高山：恩，是啊是啊……听起来是个很厉害的节目，不过……
永野：那么下周就请教育厅的人来做嘉宾吧
高山：真的假的啊？？在这个节目里？？喂！！那这样的话，要跟那个人说什么啊？？
永野：很多咯~然后再请文化厅的
高山：真的要这样吗？真的假的啊？？？
永野：那么明年的这个时候就叫游园会吧~~
高山：谁呀。这个也太让人吃惊了吧……
永野：如果这样的话就想要扩大时间了呢

skf0910

第7回 2000。05。15
拖音
高山：请大家听这首TWO∞MIX的NAKED DANCE。我们是TWO-MIX的……
永野：永野しぃなはぁ～
高山：哈哈哈，你刚才说的什么呀，啊？
永野：恩，刚才拖了一点音。
高山：永野しぃなはぁ～……恩，这样好象不错嘛。
永野：因为大概在广播前收听的各位都会的吧。
高山：たはやまみなみですぅ～……诶？刚才这样更可爱了一点真是有点吃惊呢。

班委——永野编
高山：“社长 MINAMI SAN，晚上好”
永野：恩。
高山：晚上好。
永野：不是“社长MINAMI”，社长是我啊。
高山：社长是永野氏呢，没错。
永野：也没什么不好的。虽然是社长却没什么权力的。
高山：没有这回事。……诶，“两个人在学生时代时有没有担任过什么职务呢？请告诉我们你们至今仍然印象深刻的职务吧”，信上有这么写。
永野：班委啊，恩……有很多次啊。
高山：诶？好厉害……
永野：那是小学的时候的事了呢。那个……，是个正宗的正统派。
高山：诶？正统派？
永野：恩，那个……就是对女生很好。
高山：啊……，诶？
永野：班委什么的也未必是很受人欢迎的。
高山：啊，等等等等……。对女生好这一点优先？因为对女生好就选你做班委？？
永野：是啊。
高山：啊？不是做了班委之后对女生好，而是反过来的啊。是啊，像是什么人气投票似的……
永野：高中的时候就是担任会计的了。
高山：会计……，很喜欢啊！

班委——高山编
高山：我也就是保健委员啊，体育委员什么的，好象很傻的样子啊……
永野：果然还是体力活啊。
高山：不管那个都是体力或呢，恩……
永野：哈，“有怨言的那家伙就由我来打倒！”
高山：什么呀，才不是这样的呢。保健委员是把身体不好的人送到保健室去……
永野：被称做3年B组的破坏王。
高山：怎么会是破坏王的啊！
永野：世纪末的破坏王什么的，糟了啊……
高山：又不是什么背斗之拳！是什么呀……
永野：说“求我的话就送你去保健室”什么的
高山：等等，不公正的事是不能做的！！
永野：不是有想要休息一下的人的吗？这样的话，就说什么“等一下，因为我要休息”什么的。
高山：什么呀，如果那个人的身体真的很不好的话是一定要送他去的，因为保健委员是……
永野：然后就一起跟着去休息了。
高山：什么啊！！不会做这种事的啊~！好了，我们看下一封信……！！
永野：开玩笑啦，开玩笑。

什么都要事先准备好
高山：不过，不会是在还没拿到驾照之前就买好车了的吧。
永野：我说了是买好了的啊。
高山：啊，买了？！在拿到驾照之前就买了！
永野：是啊是啊。在拿到之前。而且还买了2部……
高山：还是什么都事先准备好的啊。那这个都是一样的呢。

“如果能在多拉A梦中登场的话做哪个比较好呢？”
高山：多拉A梦还是有很不错的地方的呢。
永野：多拉A梦？？啊……真是狡猾……
高山：为什么说狡猾呢
永野：那我就选チビドラ或是セワシくん吧
高山：这样啊。啊，セワシく很不错呢，

料理教室CORNER
高山：怎么也不说这个颜色很漂亮呢！
永野：这个绿色的很深的液体吗？？！！
高山：那我就适当地介绍一下吧……

skf0910

今天到这，后面的还很多，偶以后再翻译~翻译好后再贴~！
偶日文不是很好，所以比较困难，但是句子还算通顺~！
这个是我很久才翻好的呢~！

lovetwomix

为什么我今天尽看到我的东西被别人不经写明转帖就被光明正大的贴在这里呢！！！！%&001
我真的是有点生气。如果楼主光是贴了内容不写转帖也就算了，但是还说什么是自己翻的也就未免过分了一点吧？！顺便说一下MAG的翻译我早就翻到了20话如果是楼主翻译的话就请把之后的全部贴上来！！！！！！
虽然楼主建了小南的军团贴让我很高兴但是发生这种事情实在是要让我好好考虑一下以后是否要把翻译的东西再贴到论坛上让人分享~~~~~~~

话到此为止，毕竟今天是小南的生日……

龙猫~

汗~怎么会这样~
转贴就明白的写上"转贴"就好了~

Wing

最初由 暗之章 发布
今天到这，后面的还很多，偶以后再翻译~翻译好后再贴~！
偶日文不是很好，所以比较困难，但是句子还算通顺~！
这个是我很久才翻好的呢~！

晕....不是楼主自己翻的吗？

lovetwomix

http://61.129.70.190/bbs/showthr ... 1014786#post1014786

说明看如上的帖子。
不要让我查到是谁盗的帖和ID！！！！！！%&001