设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › [讨论]关于345中的语言问题。

发新帖

查看: 1298|回复: 6

上一主题

下一主题

[讨论]关于345中的语言问题。

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 20
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-2-19

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-9-11 11:04:26 |只看该作者 |倒序浏览

我在看345集时发现，其中有一段是朱迪老师回忆当年贝尔默德杀死她父亲时的情景，当中她与贝尔默德的对话用的是日语，但我认为在当时那种情况下一个一直生活在以英语为母语的只有几岁的小女孩，看到了一个和她同样是外国人的人，她们应该会用英文对话才符合逻辑。而且参考了343与344两集，当中也有小段的朱迪老师的回忆，用的就是英语，这会不会是Bug:015:

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	26 积分

　

帖子: 89
精华: 0
积分: 26
威望: 25
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 106 ℃
注册时间: 2005-4-4

发消息

沙发

发表于 2006-9-11 11:49:30 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

晕无所谓了。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

1 主题	0 好友	946 积分

　

帖子: 1212
精华: 1
积分: 946
威望: 757
ＲＰ: 443
金钱: 788 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2003-11-14

发消息

板凳

发表于 2006-9-11 12:15:28 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

可以算是BUG，不过只是动画的也可能他们是为了制作方便

漫画里不但这段幼年回忆是用的英文，Judie揭穿Vermouth假扮新出也是用的英文，后面还有Vermouth特地说“这里是日本我们就入乡随俗用日文吧？”

00.jpg (44.31 KB, 下载次数: 81)

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

TL

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
神秘的VIP
云中漫步的思想者
穿越时空的守望

80 主题	30 好友	2571 积分

　

帖子: 13177
精华: 8
积分: 2571
威望: 979
ＲＰ: 3650
金钱: 12961 柯币
人气: 999 ℃
注册时间: 2002-3-9

发消息

地板

发表于 2006-9-11 12:32:37 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

纯粹是为了方便日本观众。。。。那段对话很长，所以如果字幕形式可能许多小朋友不能很好的理解。。。

黑暗中的火苗，孤寂却顽强

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

41 主题	0 好友	123 积分

　

帖子: 1014
精华: 3
积分: 123
威望: 46
ＲＰ: 168
金钱: 72 柯币
人气: 907 ℃
注册时间: 2005-9-21

发消息

5楼

发表于 2006-9-11 16:54:48 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

这是因为青山英语不好

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	37 积分

　

帖子: 126
精华: 0
积分: 37
威望: 0
ＲＰ: 89
金钱: 180 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-10-14

发消息

6楼

发表于 2006-9-11 16:56:16 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

[quote=TL]纯粹是为了方便日本观众。。。。那段对话很长，所以如果字幕形式可能许多小朋友不能很好的理解。。。[/quote]
对啊，如果用英语的话小朋友们是理解不了地……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

7楼

发表于 2006-9-11 18:11:14 |只看该作者

回复: [讨论]关于345中的语言问题。

[quote=hazukidc]这是因为青山英语不好[/quote]

就算73本人英语不好，73的助手也决非等闲

面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-10-2 08:39 , Processed in 0.038602 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部