帮忙翻译下开场白行吗（急需）[求助]

fish_tea · 发表于 2003-12-21 21:54:54

欢迎大家来到这里。首先谢谢大家肯赏脸来到这个宴会上。知道大家最近都十分忙碌，但是人总是需要放松嘛。所以希望大家能在这里过一个愉快的夜晚。那么请大家都开烦恼尽情享受这个宴会吧。
（希望是敬语，麻烦了）

工藤蘭 · 发表于 2003-12-21 22:38:54

ようこそいらっしゃいます。お忙しいところお越しになってくださって本当にありがとうございました。皆様が時折リラックスしようと存じておりまして。。。今晩の宴会に際して愉快を感じてもらえば。。。ではごゆっくりしてください。

fish_tea · 发表于 2003-12-22 01:20:16

多谢兰桑，帮了O大忙了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：