[2007.3.23][转贴][APTX青山病院]儿童肥胖的解决方案： 每天踢15分钟足球？

wangyuankai

[U]http://www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=65592[/U]

The Answer To Childhood Obesity: 15 Minutes Of Football?

Article Date: 22 Mar 2007 - 6:00 PDT

ALSPAC The Avon Longitudinal Study of Parents and Children (also known as Children of the 90s) is a unique ongoing research project based in the University of Bristol. It enrolled 14,000 mothers during pregnancy in 1991-2 and has followed most of the children and parents in minute detail ever since.

The ALSPAC study could not have been undertaken without the continuing financial support of the Medical Research Council, the Wellcome Trust, and the University of Bristol among many others.

This individual physical activity research element of the study was funded direct by the US. National Institutes of Health. The research team consisted of collaborators from the University of Bristol, the University of Bath, MRC Epidemiology Unit Cambridge, UCL, the University of Glasgow and the University of South Carolina.

Everyone knows children are getting fatter and that both a poor diet and a lack of exercise are to blame. But, what researchers have been unable to discover until now, is exactly how major a role activity plays in the battle to keep obesity at bay.

A new report published in the journal PLoS Medicine, offers new hope for parents concerned about the growing obesity epidemic. It suggests that making even small increases to your daily exercise routine, such as walking your child to school each day instead of taking the car, could have dramatic long-term results.

Using the latest cutting-edge techniques, researchers discovered that doing 15 minutes a day of moderate exercise lowered a child's chances of being obese by almost 50 per cent. As long as the activity was at least of the level of a brisk walk - enough to make your child a little out a breath - it seemed to be of benefit.

What makes the results particularly startling is both the large number of UK children studied and the use of high-tech equipment, providing the most accurate measures of both fat and activity levels ever achieved for a study of this type.

Researchers monitored 5,500 12-year-olds from the Children of the 90s research project (also known as ALSPAC, the Avon Longitudinal Study of Parents and Children) based at the University of Bristol, measuring their activity levels for 10 hours a day.

Each child wore a special 'Actigraph activity monitor', which sits on a belt around the waist and records every move they made. Most wore the movement-sensitive monitor for a week but all used the Actigraph for at least three days.

They also had their body fat measured using an X-ray emission scanner, which differentiates both muscle and fat deposits in the body. This is far more precise than the usual BMI (Body Mass Index) system often used to estimate fat levels.

Heading up the research is Professor Chris Riddoch from Bath University together with Children of the 90s' co-director Professor Andy Ness and his team at Bristol.

Professor Riddoch explained the significance of their results: "This study provides some of the first robust evidence on the link between physical activity and obesity in children.

"We know that diet is important, but what this research tells us is that we mustn't forget about activity. It's been really surprising to us how even small amounts of exercise appear to have dramatic results."

Professor Ness added: "The association between physical activity and obesity we observed was strong. These associations suggest that modest increases in physical activity could lead to important reductions in childhood obesity."

He also stressed that doing 15 minutes of moderate exercise a day should be regarded as a starting point, but one most people would find able to fit into their life-style.

The team will now be taking their research further - looking to see if specific patterns of exercise can help achieve even better results.





[U]http://www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=65592[/U]

The Answer To Childhood Obesity: 15 Minutes Of Football?
儿童肥胖的解决之道:踢15分钟足球？

Article Date: 22 Mar 2007 - 6:00 PDT
出版时间：2007年3月22日- 6:00 PDT

ALSPAC The Avon Longitudinal Study of Parents and Children (also known as Children of the 90s) is a unique ongoing research project based in the University of Bristol. It enrolled 14,000 mothers during pregnancy in 1991-2 and has followed most of the children and parents in minute detail ever since.
Avon纵向亲子研究（ALSPAC，也称为90后研究）是以Bristol大学为基础的正进行的一个独特的研究项目。它纳入了1991-1992年怀孕的14,000个母亲，并从那时起对大部分儿童和父母进行了微小细节的随访。

The ALSPAC study could not have been undertaken without the continuing financial support of the Medical Research Council, the Wellcome Trust, and the University of Bristol among many others.
ALSPAC研究的进行有赖于医学研究会、Wellcome信托以及众多大学包括Bristol大学的持续不断经济资助。

This individual physical activity research element of the study was funded direct by the US. National Institutes of Health. The research team consisted of collaborators from the University of Bristol, the University of Bath, MRC Epidemiology Unit Cambridge, UCL, the University of Glasgow and the University of South Carolina.
而该研究中对个体体育活动的研究部分是由美国国立卫生研究院（NIH）直接资助。研究小组由来自Bristol大学，Bath大学，伦敦大学剑桥分校MRC流行病学系，Glasgow大学以及South Carolina大学的合作者组成。

Everyone knows children are getting fatter and that both a poor diet and a lack of exercise are to blame. But, what researchers have been unable to discover until now, is exactly how major a role activity plays in the battle to keep obesity at bay.
大家都知道现在孩子们变得越来越胖，并将其归咎于不良营养和缺乏运动。但迄今研究者仍然没能发现运动在预防肥胖中到底起了多大的作用。

A new report published in the journal PLoS Medicine, offers new hope for parents concerned about the growing obesity epidemic. It suggests that making even small increases to your daily exercise routine, such as walking your child to school each day instead of taking the car, could have dramatic long-term results.
一篇发表在《公共科学图书馆-医学》(PLoS Medicine)杂志中的新的报告给了担心肥胖越来越流行的父母一个新的希望。文中提示即使日常运动的很小的增加，比如让你的孩子每天步行上学而不坐车，就能有显著的长期效果。

Using the latest cutting-edge techniques, researchers discovered that doing 15 minutes a day of moderate exercise lowered a child's chances of being obese by almost 50 per cent. As long as the activity was at least of the level of a brisk walk - enough to make your child a little out a breath - it seemed to be of benefit.
使用最新的分界技术，研究者发现每天做15分钟中度运动可以将儿童发生肥胖的几率降低50%。只要运动的强度大于快步走，足以使你的孩子有点上气不接下气，就能够带来好处。

What makes the results particularly startling is both the large number of UK children studied and the use of high-tech equipment, providing the most accurate measures of both fat and activity levels ever achieved for a study of this type.
研究结果的惊人之处在于纳入的英国儿童的数量以及使用的高科技装备，在该研究中它们可以最准确的测量脂肪以及达到的运动水平。

Researchers monitored 5,500 12-year-olds from the Children of the 90s research project (also known as ALSPAC, the Avon Longitudinal Study of Parents and Children) based at the University of Bristol, measuring their activity levels for 10 hours a day.
研究者研究了以Bristol大学为基础的这个90后研究计划（亦称为ALSPAC，Avon纵向亲子研究）中的5500名12岁的儿童， 测量了他们每天10个小时的运动水平。

Each child wore a special 'Actigraph activity monitor', which sits on a belt around the waist and records every move they made. Most wore the movement-sensitive monitor for a week but all used the Actigraph for at least three days.
每个儿童携带着一个特殊的“运动图运动检测仪”，该装置位于腰带中，用来记录他们的每一个动作。大部分孩子携带这个运动敏感装置一个星期，所有人都使用了3天以上。

They also had their body fat measured using an X-ray emission scanner, which differentiates both muscle and fat deposits in the body. This is far more precise than the usual BMI (Body Mass Index) system often used to estimate fat levels.
他们同时使用X光发射扫描机测量身体脂肪，它可以区分身体的肌肉和脂肪累积。这远比通常用于评估脂肪水平的BMI（体重指数）系统准确。

Heading up the research is Professor Chris Riddoch from Bath University together with Children of the 90s' co-director Professor Andy Ness and his team at Bristol.
该研究的领导者是Bath大学的Chris Riddoch教授以及90后儿童计划的共同主任Andy Ness教授，以及他们在Bristol的研究小组。

Professor Riddoch explained the significance of their results: "This study provides some of the first robust evidence on the link between physical activity and obesity in children.
Riddoch教授解释了他们结果的重要性：“该研究提供了儿童体育运动与肥胖的关系的坚实证据。”

"We know that diet is important, but what this research tells us is that we mustn't forget about activity. It's been really surprising to us how even small amounts of exercise appear to have dramatic results."
“我们知道饮食非常重要，但是这个研究告诉我们不应该忘了体育运动。我们非常惊奇的发现即使很少的运动似乎都能产生显著的结果。”

Professor Ness added: "The association between physical activity and obesity we observed was strong. These associations suggest that modest increases in physical activity could lead to important reductions in childhood obesity."
Ness教授补充说：“我们观察到的体育运动与肥胖之间有非常强的相关性。这些相关性提示适当增加体育活动可以明显减少儿童期肥胖。”

He also stressed that doing 15 minutes of moderate exercise a day should be regarded as a starting point, but one most people would find able to fit into their life-style.
他同时强调，每天做15分钟适当运动应该被作为一个起点，但是大部分人都可以将它融入自己的生活方式中。

The team will now be taking their research further - looking to see if specific patterns of exercise can help achieve even better results.
研究小组目前正把研究深入下去，进一步研究是否特定方式的运动可以产生更好的结果。




编译：
字数：1053

儿童肥胖的解决之道:踢15分钟足球？
据每日医学新闻2007年3月22日报道，每日进行15分钟的中度体育运动可以显著降低儿童发生肥胖的几率。
Avon纵向亲子研究（ALSPAC，也称为90后研究）是以Bristol大学为基础的正进行的一个独特的研究项目。它纳入了1991-1992年怀孕的14,000个母亲，并从那时起对大部分儿童和父母进行了微小细节的随访。 ALSPAC研究的进行有赖于医学研究会、Wellcome信托以及众多大学包括Bristol大学的持续不断经济资助。而该研究中对个体体育活动的研究部分是由美国国立卫生研究院（NIH）直接资助。研究小组由来自Bristol大学，Bath大学，伦敦大学剑桥分校MRC流行病学系，Glasgow大学以及South Carolina大学的合作者组成。

大家都知道现在孩子们变得越来越胖，并将其归咎于不良营养和缺乏运动。但迄今研究者仍然没能发现运动在预防肥胖中到底起了多大的作用。一篇发表在《公共科学图书馆-医学》(PLoS Medicine)杂志中的新的报告给了担心肥胖越来越流行的父母一个新的希望。文中提示即使日常运动的很小的增加，比如让你的孩子每天步行上学而不坐车，就能有显著的长期效果。使用最新的分界技术，研究者发现每天做15分钟中度运动可以将儿童发生肥胖的几率降低50%。只要运动的强度大于快步走，足以使你的孩子有点上气不接下气，就能够带来好处。研究结果的惊人之处在于纳入的英国儿童的数量以及使用的高科技装备，在该研究中它们可以最准确的测量脂肪以及达到的运动水平。
研究者研究了以Bristol大学为基础的这个90后研究计划（亦称为ALSPAC，Avon纵向亲子研究）中的5500名12岁的儿童， 测量了他们每天10个小时的运动水平。每个儿童携带着一个特殊的“运动图运动检测仪”，该装置位于腰带中，用来记录他们的每一个动作。大部分孩子携带这个运动敏感装置一个星期，所有人都使用了3天以上。他们同时使用X光发射扫描机测量身体脂肪，它可以区分身体的肌肉和脂肪累积。这远比通常用于评估脂肪水平的BMI（体重指数）系统准确。
该研究的领导者是Bath大学的Chris Riddoch教授以及90后儿童计划的共同主任Andy Ness教授，以及他们在Bristol的研究小组。
Riddoch教授解释了他们结果的重要性：“该研究提供了儿童体育运动与肥胖的关系的坚实证据。我们知道饮食非常重要，但是这个研究告诉我们不应该忘了体育运动。我们非常惊奇的发现即使很少的运动似乎都能产生显著的结果。”
Ness教授补充说：“我们观察到的体育运动与肥胖之间有非常强的相关性。这些相关性提示适当增加体育活动可以明显减少儿童期肥胖。”他同时强调，每天做15分钟适当运动应该被作为一个起点，但是大部分人都可以将它融入自己的生活方式中。
研究小组目前正把研究深入下去，进一步研究是否特定方式的运动可以产生更好的结果。

大肚肚

嗯...不错不错...
看英国很多足球学校的网站上都有很多有肥胖倾向的小同学们T球...

不知"中国足球的解决之道"是否也是小孩多踢球呢...囧TL...

祭·奠

这几天学校足球比赛。。。OTL从来没注意那帮男生的腿怎么那么白= =满场的粉嫩甩腿活力四射－v－

带水

以前都是每天踢1个多小时。。。。和打羽毛球的人抢场T，最疯狂的时候在教学楼楼顶T。。。基本每次都要躲段长。。。。偶尔T大场比赛。。。。400一场，贵死了。。。。
中国像样的球场太少了。。。而且很多地方不能T。。。在国外，每个社区都有个公园可以T，就算在巴西，街头足球已经成了文化了。。。。

Scorpion_ly

= =昨天在学校的破场地穿破鞋子踢了两个小时 结果今天脚底上多了三个水泡

ShiyuTang

[quote=祭·奠]这几天学校足球比赛。。。OTL从来没注意那帮男生的腿怎么那么白= =满场的粉嫩甩腿活力四射－v－[/quote]估计都是些很少踢球的人。