[2007.4.15][转贴][APTX青山病院]产后何时能开车

wangyuankai

When Can I Drive After Giving Birth?

Posted by Marjorie Greenfield, M.D.
on Thu, Apr 12, 2007, 9:46 am PDT

For many women, it doesn't really cross their minds that they will need to recover from the birth process. They picture the challenges of having a new baby at home, but not the physical recovery from birth. And for some women, this is realistic. Women who have easy labors and don't need any stitches may feel pretty normal right away. But for most new moms, there is some physical recovery needed.

Driving requires that you are not taking narcotic pain medicine, which can impair judgment and reaction time.
Common medications that contain narcotics:

Codeine: Tylenol #3 and Tylenol #4
Oxycodone: Percodan and Percocet
Propoxyphene: Darvon and Darvocet
Hydromorphone: Dilaudid
Plain Motrin (ibuprofen, Advil) and Tylenol (acetominophen) are not narcotic. If you have any question ask your doctor or pharmacist.

Driving also requires that you feel comfortable enough in your body to twist around to look behind you to back up, and to work the clutch if you have a manual transmission. And you have to be able to stay awake on the road!

Most women find that they are ready to drive again two to three weeks after a vaginal birth, and a bit later after a cesarean. In some ways, this is a blessing, because it forces you to rally support for yourself to help you manage with your new baby. Your doctor or midwife will give you specific instructions.

Exhaustion contributes to postpartum depression; new moms need to enlist the help of friends and family to get through. Take this restriction on driving as a message to treat the first few weeks as a special time.


When Can I Drive After Giving Birth?
产后何时能开车？
Posted by Marjorie Greenfield, M.D.
on Thu, Apr 12, 2007, 9:46 am PDT

For many women, it doesn't really cross their minds that they will need to recover from the birth process. They picture the challenges of having a new baby at home, but not the physical recovery from birth. And for some women, this is realistic. Women who have easy labors and don't need any stitches may feel pretty normal right away. But for most new moms, there is some physical recovery needed.
许多妇女没有真正意识到她们产后需要一个恢复的过程。她们憧憬过有小孩的家庭生活，但没有认真考虑过生产后该怎样恢复自己的身体。对一些妇女来说，真是个很现实的事情。从事轻体力劳动以及产程中没有进行手术的妇女产后可能很快恢复到和平常一样，但对大部分新妈妈尚需一定的过程来恢复身体。

Driving requires that you are not taking , which can impair judgment and reaction time.
Common medications that contain narcotics:

Codeine: Tylenol #3 and Tylenol #4
Oxycodone: Percodan and Percocet
Propoxyphene: Darvon and Darvocet
Hydromorphone: Dilaudid
Plain Motrin (ibuprofen, Advil) and Tylenol (acetominophen) are not narcotic. If you have any question ask your doctor or pharmacist.
麻醉止痛药可以降低人的判断及反应力，开车是不能服用这种药的。下面一些常用药常含有麻醉药成分：可待因：扑热息痛３#、扑热息痛4#，羟考酮：复方羟可酮、盐酸羟考酮和对乙酰氨基酚片剂，达而丰：盐酸丙氧芬制剂、丙氧酚，氢吗啡酮：盐酸氢吗啡酮。一般的布洛芬和扑热息痛不属入麻醉药范畴，必要时可以可以咨询医师或药师能否使用
Driving also requires that you feel comfortable enough in your body to twist around to look behind you to back up, and to work the clutch if you have a manual transmission. And you have to be able to stay awake on the road!
要是你的汽车配置是那种手动变速器的话，你就得能够支撑得住不停地踩离合器，同时在行驶中你得时刻保持清醒，而且你的身体可以很不费力的转身向后看，这样你才可以开车。

Most women find that they are ready to drive again two to three weeks after a vaginal birth, and a bit later after a cesarean. In some ways, this is a blessing, because it forces you to rally support for yourself to help you manage with your new baby. Your doctor or midwife will give you specific instructions.
大多数妇女产后２到３周就准备开车，若是剖腹产的话就稍推迟一点时间。某种方面来说，这对你来说是个动力，因为这需要你恢复到足够能照顾好你的孩子才能开车。你的医生和助产士在这方面能够给你提供不少具体的指导。
Exhaustion contributes to postpartum depression; new moms need to enlist the help of friends and family to get through. Take this restriction on driving as a message to treat the first few weeks as a special
产后若是过度劳累很可能会引起产后忧郁，刚做母亲的人很需要家人和朋友的帮助。产后开始的几周应该按照我们以上所说的去做才可开车。

产后何时能开车？（５１０字）
许多妇女没有真正意识到她们产后需要一个恢复的过程。她们憧憬过有小孩的家庭生活，但没有认真考虑过生产后该怎样恢复自己的身体。对一些妇女来说，真是个很现实的事情。从事轻体力劳动以及产程中没有进行手术的妇女产后可能很快恢复到和平常一样，但对大部分新妈妈尚需一定的过程来恢复身体。
麻醉止痛药可以降低人的判断及反应力，开车是不能服用这种药的。下面一些常用药常含有麻醉药成分：可待因：扑热息痛３#、扑热息痛4#，羟考酮：复方羟可酮、盐酸羟考酮和对乙酰氨基酚片剂，达而丰：盐酸丙氧芬制剂、丙氧酚，氢吗啡酮：盐酸氢吗啡酮。一般的布洛芬和扑热息痛不属入麻醉药范畴，必要时可以咨询医师或药师能否使用
　要是你的汽车配置是那种手动变速器的话，你就得能够支撑得住不停地踩离合器，同时在行驶中你得时刻保持清醒，而且你的身体可以很不费力的转身向后看，这样你才可以开车。
　大多数妇女产后２到３周就准备开车，若是剖腹产的话就稍推迟一点时间。某种方面来说，这对你来说是个动力，因为这需要你恢复到足够能照顾好你的孩子才能开。你的医生和助产士在这方面能够给你提供不少具体的指导。
　产后若是过度劳累很可能会引起产后忧郁，刚做母亲的人很需要家人和朋友的帮助。产后开始的几周应该按照我们以上所说的去做才可开车。


翻译的很好，有几个地方可能稍有瑕疵，大家共同探讨：
1、They picture the challenges of having a new baby at home, but not the physical recovery from birth.
她们想到了家中有新宝宝带来的挑战却没有考虑到产后身体需要恢复。
2、And for some women, this is realistic.
对一些女性来说这是可以的。（因为后面有个but for~~不知道有没有更好的翻译！）
3、Women who have easy labors and don't need any stitches may feel pretty normal right away.
顺产的妇女和没有进行手术的妇女可能感觉如常。
4、and to work the clutch if you have a manual transmission
如果是手动档要能操纵离合
5、Most women find that they are ready to drive again two to three weeks after a vaginal birth, and a bit later after a cesarean.
大多数妇女产后２到３周就可以开车，若是剖腹产的话就稍晚一些。
6、Take this restriction on driving as a message to treat the first few weeks as a special.

要以这个开车限制为契机尤其重视产后这几周。（期待更契合的翻译，但本句显然不是文中翻译的那个意思）

APTX月刊组

看来这个贴子，对这个论坛的用户来说，显得太深奥了。