[求助] 请教达人帮忙翻译~

杞人忧水 · 发表于 2004-1-1 19:01:27

1.蹒跚学步
  是不是步きを学ぶ
2.给我安慰(和鼓励,送我自信和勇气
  给和送是不是一定都要用くれる
3.而我也只能一边享受孤独的心情,一边任橙子的气味离我远去
  是不是孤独な气持ちを感じながら、橙のにおいをだんだん私から离れさせていきました。
4.十分重要却没有把握的考试
5.每当我懈怠的时候

HataMakoto · 发表于 2004-1-1 19:51:12

汗一个！
楼主在学吗？

杞人忧水 · 发表于 2004-1-1 21:19:10

恩,写作文~

工藤蘭 · 发表于 2004-1-2 13:46:22

写日语作文的时候不能先用中文考虑，再用日语翻译，因为日语的思维和中文思维本来就不一样，翻译过去会很生硬，有时后还会闹笑话。应该学着直接用日语去思考。“而我也只能一边享受孤独的心情,一边任橙子的气味离我远去”如果硬要用“一边一边”就显得不自然，而且ながら主语应该一致。
“孤独な气持ちを感じる”孤独本身就可以做名词，用“孤独を味わっている”是不是更能显出笔者的无奈，与自嘲呢。“橙のにおいをだんだん私から离れさせていきました”も、ちょっと変だと思う。个人看法而已，不要介意。

杞人忧水 · 发表于 2004-1-2 14:04:16

道理明白,可是有的时候身不由己.
十分感谢你的指教!以后一定会注意的~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 请教达人帮忙翻译~

回复：

回复：

回复：

回复：