这是什么意思？（冥王篇字幕）

bluery · 发表于 2004-1-6 14:35:31

下面括号那句话是什么意思？
另外，个人意见十分痛恨这种现象，尽管是业余制作有情可原。还有什么“靠”，“挂了”之类的词语，实在不应该出现在这里吧

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-6 15:23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bluery · 发表于 2004-1-6 15:56:15

当蝴蝶把穆封锁住之后,独眼向他打听撒加他们的下落,当时穆讥讽了他几句,边上一冥斗士大怒,说:“装的跟神似的‘牛B’,嘴巴还挺硬.”
当蚯蚓被小艾打入地下，他再次钻出来，还不服输，说：“我靠！别以为你就赢了，看我的XXX”

话虽这么说，但比某些不负责任的商家好多了
有人说盗版翻译有这样一段：
天秤宫一战中：
冰河：钻石灰尘！！
卡妙：冰河，你应该知道，这点钻石是收买不了我的！！！
还有前一段这里讨论的那个冥王篇的画册~

ps：有点事想向各位圣迷求助
去年重温了圣斗士，但有几张碟的质量实在是……
所以以下几集没能看上，哪位好心人可以传我一下呢？
十二宫：vs狮子宫，水瓶宫，双鱼宫
北欧：vs米伊美，阿鲁贝里希，斯多、巴多

先谢谢大家了~

前田美惠 · 发表于 2004-1-6 18:40:01

楼主说得很有道理啊~~~~
翻译后又加这种东西
真是不应该啊！

aska · 发表于 2004-1-6 19:15:19

JC~~~~~~该你了。

JC影儿 · 发表于 2004-1-6 19:21:55

- -bbbbbbbb俺不是做字幕的|||||||
不过我也类似看到过，比如冰河又来5。7秒芭蕾什么的~~呵呵`~~~傻笑ING~~~偶觉得蛮好玩的- -|||
其实，真正该讨论的是冥王篇的翻译，关于穆在沙罗双树园那句：“撒加，不可原谅。”这句话，许多人都看到了。可是真正的翻译应该是“沙加，原谅我。”意思明显不同，而且意义也不同了。咳咳，…………………………
PS 楼主要的，偶的确都有（米伊美VS一辉部分丢失||||），可我不知道怎么传啊…………偶是这方面白痴|||||||残念……

bluery · 发表于 2004-1-6 19:48:52

先谢谢了~
用快递通吧，下载地址：
http://hnpy.onlinedown.net/down/kdtv17_1117.exe
为方便，我自己申请了个帐号2198439
密码是thankyou 就用这个帐号和密码登陆就可以了~

上面我已经添加了我自己了
另外，我qq是51928820

小飞侠 · 发表于 2004-1-6 21:39:38

看到过。不过感觉这并不是什么不可原谅的事情。
相反的，像楼主所说，确实有一些部负责人的D版商翻译的实在是，包括从前电视台放的TV版里，水瓶神拳？？
所以，我觉得虽然说很难听的字眼出现在字幕里不好。但是，如果这字幕出自真正的圣迷或是喜爱动漫的人之手，这就够了。
至于JC说的，可能就是翻译人员的能力问题了。

名侦探GOD · 发表于 2004-1-6 22:02:56

恶搞一下也没关系嘛。做翻译是粉辛苦的。用这个放松下神经。而且大部分观众看到的都是跟着笑的。真正用很正经的态度来看待反而很可笑了。都是看着圣斗士长大的。就像是自己的好伙伴一样。开个玩笑也没什么。
而且现在确实翻译压力大嘛。要赶着做出来。总想抢个第一。而且各大字幕组都有翻译紧缺的状况，尤其是考试期间，POPOG目前也基本是一翻一校。9课更是在考试期间鸟兽散……只有1个人自翻自校……结果错误N多。人家也是借机缓解下神经嘛。

bluery · 发表于 2004-1-7 08:32:57

是啊，“撒加，不可原谅”那里，我说怎么感到非常纳闷，原来如此，呵呵~
不过，我觉得一遍又一遍的看冥王篇，最主要是寻找其中的那份感动，而就在身心投入的时候，出现这么一句恶搞或是特别新潮的话，虽然不是不可原谅，但也很影响情绪：（

shxyfan · 发表于 2004-1-7 10:31:34

HOHO。。。我就是说嘛。。。那个明明是SHAKA怎么会翻译成SAKA了呢。。。。

JC影儿 · 发表于 2004-1-7 12:52:08

偶觉得最不可原谅就是那句了~~~~先生应该知道沙加的用心，没可能和小艾小米理解一样的~~~“不可原谅，撒加。”不会是从先生口里蹦出来的~~~~~874那群翻译的，居然连SAGA和SHAKA都听不清~~
还有，楼主啊~~~那是什么东东啊？下载了以后就能传了吗？偶那个是压缩盘啊~~~不懂ING~~~||||QQ上，我已经加你了，请尽快通过验证~~~~
555``````北欧篇偶缺的是米伊美后半和阿鲁贝里西的前半，严重不爽ING~~~

浅葱蓝 · 发表于 2004-1-7 15:24:15

最初由 bluery 发布
是啊，“撒加，不可原谅”那里，我说怎么感到非常纳闷，原来如此，呵呵~
不过，我觉得一遍又一遍的看冥王篇，最主要是寻找其中的那份感动，而就在身心投入的时候，出现这么一句恶搞或是特别新潮的话，虽然不是不可原谅，但也很影响情绪：（

bluery · 发表于 2004-1-7 16:51:07

那个啊……QQ上说吧，呵呵（已通过验证~）
另外，我还是不知道什么叫bgm和宫千岁bb~~

Aprilfish · 发表于 2004-1-10 19:33:08

还有AE爆发前紫龙说的“他们是认真的，他们都在不断提高自己的小宇宙……”有的就硬是翻译成了“他们是认真的，因为认真所以想要赌上一切……”怪别扭的！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

怜星该用户已被删除	发表于 2004-1-6 15:23:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
怜星该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

这是什么意思？（冥王篇字幕）

本帖子中包含更多资源

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：