[请允许我新开一帖][容我解释兰为什么说她止不住眼泪][不是汉化组EG 谢谢]

銀翼の天使

在650最后，兰哭着说“和叶真厉害…就跟你说的一模一样呢…眼泪…真的止不住往外流啊…”

首先澄清这句不是Kuso，是按原文的意思的翻译的。

在648中，服部一行人从村长家回旅馆的路上，兰问过和叶“假如说…一直想要相见的自己喜欢的人，突然出现在面前…可是却丧失了记忆…换作和叶你的话，你会怎么样呢？”
当时和叶脱口便答出“那样的话，一定会哇哇大哭的啊！！”随即解释了为什么会哭的原因“那种终于可以见面的喜悦之情，和看到他把自己的事情都忘了时那种悲伤的心情一起都涌上来的话，一定会哭出来的吧…”

现在兰的感受正是如此，新一回来了，却变成了白毛，可以说是某种意义上的“忘记了自己的事情”吧，那种无法抑制的感情一下子涌出，自然会禁不住落泪的，所以兰才会说以上那些话的。

只是解释一下给不明白的同学看看，没别的意思。

天使很少在主论发帖，不好意思了。各位看完请回原来的帖子继续讨论，谢谢。

巅峰怪盗

你没看出偶也在搞笑么?偶前面都有解释小兰哭的原因,所以后面酱说明显是为了搞笑么~~

而且这话里小兰并没有看到身后出现的是谁,只是突然感觉到新一回来了而已~~

目前正在思考手枪子弹的空壳这一疑点,

blackburn

73又在撒佐料了，唉

銀翼の天使

米事米事~摸摸~

只是因为汉化出来还是有很多人在问我“兰为什么哭？跟和叶哪句话有关系？”的问题 所以我就出来解释一下啦。

昨晚和叶可能说过：等到真的新一回来了（和叶本意是想表达新一恢复记忆），你就不会像现在这样没什么感觉了，会感动的流泪的。

另：这个解释说不过去哦 你也说了是“可能说过”吧= =

嘉宜兰

ms兰姐姐是往外面看。。但是是对和叶说话
还是对着窗外的白毛和和叶说话（暗示？）
还是73绘画bug？

江户川柯南

有的人理解能力比较差嘛 -v-

yueyue486901

应该属于对和叶讲。因为窗外听不到的

嘉宜兰

原帖由 yueyue486901 于 2008-5-14 09:01 发表
应该属于对和叶讲。因为窗外听不到的

当然是和和叶讲咯~我纠结的是是不是看向白毛/知道白毛是新一

tsumo

原帖由 嘉宜兰 于 2008-5-14 05:47 发表
ms兰姐姐是往外面看。。但是是对和叶说话
还是对着窗外的白毛和和叶说话（暗示？）
还是73绘画bug？

話是對著和葉講的,頭卻轉過去看著窗外(白毛).

冬无止境

...好讨厌...眼泪一直停不下来...

TRUTH CN

其实看到这句翻译，看到这页漫画时~我就什么都明白了
完全明白兰为什么这么说

感动啊感动啊

Helen2728

天使的贴必顶~~
不过亏你解释呢~~
本来我也纳闷~~
谢谢啦~~

瑛雪

和后面的白毛(新一)心灵感应线接上了 然后泪如泉涌
新一是兰泪水的控制伐一 一

哈啤

原帖由 冬无止境 于 2008-5-14 11:43 发表
...好讨厌...眼泪一直停不下来...

老实说我也想到这句台词呢，不过不知道45所里有多少人知道这句话的出处，嘿嘿。

sagil0125

那我可以算是理解力比較好的那群嗎  XD  
因為看劇透和話的標題後  就大概知道為什麼淚流不止了  在加上看完整的560 就了解啦^^

嘉宜兰

原帖由 哈啤 于 2008-5-14 17:08 发表


老实说我也想到这句台词呢，不过不知道45所里有多少人知道这句话的出处，嘿嘿。

情人节？不过那个ms是“哪苦耐”（。。。我日文有问题。。【不要哭】的意思）

三叶草的等待

小兰应该没有回头看到白毛,仅仅是感觉到新一到了吧?
看到这句话我回去一翻就看到出处了,看来理解力不错,嘿嘿~

无聊の人生

我和 LZ是同样的感想.....