M13 冷笑话 & 答案推理

兰内酱

CCQ

今年も雨が降って、七夕の日に会えなかった織り姫と、彦星は、勝手に『コイビトとともに過ごす日』、略して『コイ、ともの日』を作って会うことにしました。　さて、その日は、次の内どれでしょう？

今年七夕那天下雨，织女和牛郎没能相会，于是决定随便选个“与恋人一起过的日子”（简略地说就是“恋之日”）相会。那么，这一天会是下面的哪一天呢？

(1) 1月1日 元旦
(2) 2月2日 节分(立春的前一天)
(3) 3月3日 桃花节
(4) 5月5日 端午节



===================================================




答案推理


「コイ、ともの日」中的“コイ”

コイ (こい) [koi]
1.[恋] 恋爱
2.[鯉] 鲤鱼

[子供] (こども) [kodomo]
儿童；小孩子

“コイ”除了恋爱的意思外还有鲤鱼的意思；
今年七夕下雨，没有相会，那就去掉“イ”，在“と”加上两点变成“ど”。"コイ、ともの日"就变成了“コ(こ)どもの日”（子供の日）儿童节
说到鲤鱼、儿童节，我们就会想到5月5日了，所以答案是(4) 5月5日 端午节

端午节

5月5日是日本的端午节。端午节又称儿童节，是男孩子的节日。这一天有男孩子的家庭，竖起鲤鱼旗，吃粽子和柏叶饼来祝贺。

竖鲤鱼旗是希望孩子象鲤鱼那样健康成长。从下面看鲤鱼旗，浮现在蓝天下的鲤鱼就很象在水中健壮地游。另外，为了避邪，把菖蒲插在屋檐下，把菖蒲放入洗澡水中洗澡。

端午的习惯是在日本的平安时代以后由中国传入日本的。到现在，与中国有完全不同的意义了。在中国是在阴历的这一天为纪念屈原而吃粽子和举行赛龙舟的活动。而在日本，主要是为了避邪而吃粽子和柏叶饼。菖蒲是因为叶子的形状象剑，而用来避邪的。中国不用菖蒲水洗澡，但喝菖蒲酒。从客观地说，这个时期是万物生长的时机，同时也是百病可能发生的季节。菖蒲是中药，能够消除病魔。

那么为什么在日本端午节变成男孩子的节日呢？这是因为在日语中“菖蒲”和“尚武”是谐音，因此渐渐地变成了男孩子的节日。人们希望男孩子茁壮成长和事业发展，而竖鲤鱼旗，摆上武士偶人、盔甲和战帽。

vanillazephyr

兰内酱的帖子一定要顶~如果你还记得我的话
为什么那么快就有M13的冷笑话了？是剧透。。。？

PS 兰内酱是在学日语的吗？记得以前你写过“自己翻日文字典”之类的话

MAZEAX

楼上，，，，那个官网上已经公布冷谜语内容了，，，，话说lz真的分析的很到位呀，，，佩服一记，，，
PS:你是马甲吗

云小天

真早呀,感觉M13就要来了一样

daishiyu

啊啊···= =
感觉和现实是很不相同的······= =
现实是·至少还要等十一个月·····= =

Gin6264

这个笑话够冷的

danny毛毛

我也来瞅瞅~~~

黑骑士

答案貌似正确，不过解释的好诡异……

飞扬的火

每年都有人分析呢~

兰内酱

コイ故意写成片假名，肯定有什么用意，我只能想到这个了
不过真的很冷

ggdsgdgd3

是一道很中国的题目

emhang

我来赞美兰内酱了

MUHAHAHA

今年是谁说笑话呢？

漱石枕流

每年都要冷一下 囧
感谢LZ分析=V=

kikiです

今年的冷笑话可是真早啊

LZ分析的很有道理的呢

rocktyt

兰内酱我来啦

コナンの夢

感谢楼主分析 真的感觉M13明天就要来了一样啊。。。

[ 本帖最后由 コナンの夢 于 2009-2-13 18:57 编辑 ]

Cici_MM

已经有想看M13的冲动了~~

snail

大冬天的，好寒冷的冷笑话~~