找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 531|回复: 1

哪位大哥能帮小弟翻译一下!

[复制链接]

杯户中学生

发表于 2004-1-17 18:43:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
「今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしています。
そうです、ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのです。
これから30分、
あなたの眼はあなたの体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのです」

这段话是什么意思啊?哪位大哥能帮小弟翻译一下!不胜感激!

事务所字幕组

发表于 2004-1-19 22:30:54 | 显示全部楼层

回复:

「今、我々を取り巻く自然界の一部が不思議な身動きを始めようとしています。
如今,包围着我们的自然界的一部分好象要发生不可思议的变动
そうです、ここは全てのバランスが崩れた恐るべき世界なのです。
没错,这是一个所有的平衡将被打破的的可怕的世界
これから30分、
あなたの眼はあなたの体を離れ、この不思議な時間の中に入っていくのです
现在开始的30分钟,
你的眼睛将离开你的身体,进入这不可思议的时间中。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-1-30 13:32 , Processed in 0.050008 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表