[解決済]关于あかね这个名字

舒婷婷 · 发表于 2010-2-27 18:04:13

本帖最后由吉法师于 2010-3-22 18:03 编辑

乱马里面也有、柯南的某集中，也有
莪承认我没看过看过国语版···
あかね貌似被翻译成小茜、
要是念中文，是念xi还是qian呢
（主要是和同学聊天时名字一般用中文念···）
看了100°100科、于是更就纠结了：
关于人名发音
　　用于中国女孩子人名时，多读qiàn

　　用于外国妇女译音，多读xī

日语好歹和中文有点关系、但又是外国···
而且，小学同学，名字叫xi叫qian的···

额、···

daat1928 · 发表于 2010-2-27 18:56:48

= =/// 外国人名指的是英文的音译所以应该念xi
我有同学就是念qian 一般中国的都念qian
日语里面あかね作为一种色素的名字也出现了就是茜草的颜色我觉得应该念qian比较好- -

poseidon · 发表于 2010-3-3 18:58:59

我表妹名字里就有一个“茜”，她是念xi的。
以前中国有个网球选手叫易景茜，就是念qian。。。
所以。。。随便LZ了。。。= =

ttfoseost · 发表于 2010-3-6 11:18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

westjerrykobe · 发表于 2010-3-16 00:10:23

4楼正解

ttfoseost · 发表于 2010-3-16 00:18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉法师 · 发表于 2010-3-22 18:03:24

拜谢4楼大大~

ttfoseost · 发表于 2010-3-22 18:30:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ttfoseost ttfoseost 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 101 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2008-8-24 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2010-3-6 11:18:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

ttfoseost ttfoseost 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 101 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2008-8-24 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2010-3-16 00:18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

ttfoseost ttfoseost 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 101 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2008-8-24 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2010-3-22 18:30:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报

[求助类] [解決済]关于あかね这个名字