找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 705|回复: 11

[时事新闻] 【转】英《经济学家》对于中国模式的报道

  [复制链接]

月光下的魔术师

发表于 2010-5-13 22:27:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 BEIKABAKER 于 2010-5-13 22:37 编辑

翻译声明:
      此版本翻译过程中采取手工理顺文意并根据中文语法和阅读习惯进行修正,部分意译,全部人名不论中外均保留原样。译文文意可能与原文文意有部分出入,全因译者水平有限以及时间仓促望诸位见谅,欢迎指正。文章内容不代表楼主和“名侦探柯南事务所”网站观点。

中国模式
北京共识——保持安静
在西方,人们担心发展中国家要效仿“中国模式”。这样的话让在中国的人们不太自在 。



中方官员说,4月30日的上海世博会开幕式将是简单而俭朴。事实并非如此。烟花、激光束、喷泉和舞蹈演员的混排表演媲美北京2008年奥运会的奢侈仪式。政府对展示中国活力的强调是不可抗拒的。对于许多人来说,开幕式的华丽堂皇使全世界去欣赏中国模式。



耗资数十亿美元的世博会体现了这个所谓的模式,为中国赢得了许多发展中国家(乃至发达国家)的崇拜者。一项由皮尤研究中心(一家美国民调机构)调查发现,85%的尼日利亚人在去年里积极看待中国(2008年则为79%),与此对应的是50%的美国人(由2008年的39%)和26%日本(增长14%,见图表)。中国举办有史以来规模最大的世博会的能力(包括在大规模升级上海的基础设施的同时保持较少的争议,而这正是困扰民主国家的难题),正是其耀眼成就的一部分。

中国的学者和官员却就有无中国模式(或“北京共识”,由一名美国顾问Joshua Cooper Ramo在2004年针对走下坡路的“华盛顿共识”而提出 )出现分歧——如果有那这样的模式是什么、谈论它是否明智。中共并不自信于提出任何可供发展中国家效仿的发展模式。官方网站普遍注意到一篇由亲共的香港大公报发表的报道,称世博会为“一个展示中国模式的平台”。但中国领导人避免在公众前使用该提法,并减缓了在描述上海世博中以中国为中心的口气。

但中国的出版业并没有这么做——国内在最近几个月里掀起了一场关于中国模式(即一党制、一个折衷取得的自由市场以及国有经济在国民经济中的重要地位)的大讨论。去年11月,一个著名的党营出版社出版了《中国模式:共和国60年的新发展模式》(650页),今年1月则出版了较温和的《中国模式:经验和困难》一书。另一本谈中国模式的书在4月推出,引起相关上海世博论坛的讨论。它的热心作者包括党的前宣传部高级官员Zhao Qizheng和美国未来学家John Naisbitt

中国的持续快速增长也同样鼓舞着西方出版商。目前最新的是《北京共识:中国的威权模式将主导二十一世纪》(美国学者Stefan Halper)。Halper先生曾供职于各届共和党政府,他认为正如全球化缩小了世界,中国也正通过静静地限制西方价值观的影响而使其退缩。

尽管中国为世界提供了一种与西方不同的发展选择(即经济上实行资本主义而维持专制政体),但如Halper先生形容,党的领导人却担心国内局面失控和出现混乱。他说这种恐惧是推动了中国令人担忧的外部活动的动力之一。党的统治依赖于经济的增长,而这又由那些声名狼藉的国家所提供的资源而定。非洲的政客们其实很少谈论遵循什么“北京共识”,但是他们热爱中国源源不断的援助而不用受西方有关治理和人权的说教。

同样的担心使得中国领导人不愿意狂热地塑造一个中国模式。他们敏锐地意识到,任何暗示中国为竞争对手的说法都会触动美国的敏感神经,而与美国发生冲突可能会破坏中国的经济增长。

2003年,中国官员开始谈论“和平崛起”,但数个月后弃之不用,担心即使是用“崛起”一词也可能会惹变幻无常的的美国人不高兴。前宣传官员Zhao Qizheng说道,他更喜欢用“中国方案”而不是“中国模式”。去年12月,党的高级理论家Li Junru表示讨论中国模式是“非常危险”,因为自满情绪可能会阻碍进一步改革的热情。

一些中国人慨叹这是已经发生的事情。已故的中国发展模式设计师Deng Xiaoping曾指出政治的改革对于经济的改革是十分必要的,但政治改革自从他89年镇压天安门广场的抗议活动以来就几乎没有进展。一名来自名为卡特中心的美国人权组织人士Liu Yawei在上月写道,中国学者倡导一个中国模式理念的努力是“如此的强烈和有效”以至于政治改革已“被抛在一边”。

中国领导人对混乱的恐惧表明他们自己不相信已经找到了正确的道路。一系列由增长带来的威胁稳定的问题,从环境破坏、日益猖獗的腐败到贫富差距扩大使得讨论中国模式愈发困难。Caixin,一个更为直言不讳的中国媒体组织,于本周刊登了美国学者Joseph Nye的文章,指出中国不确定的政治轨迹所带来的风险:世代在变化,权力导致傲慢,而欲望有时随着吃喝而扩大。(这句话希望各位童鞋提供更好的译法)

一位西方外交官,借用Nye先生的著名提法,将上海世博描述成“软实力的竞争”。但如果中国的软实力是方兴未艾而美国的在下降(如许多中国评论家所写),那么于10月31日结束的世博还难以显示出这一点。诚然,中国成功地说服了创纪录数量的国家参展,但是游客的数量远远低于组织者的预期,而美国那阴森森的展馆外却有着最长的参观队伍之一。


原文附上:

The China model

The Beijing consensus is to keep quiet


In the West people worry that developing countries want to copy “the China model”. Such talk makes people in China uncomfortable


CHINESE officials said the opening of the World Expo in Shanghai on April 30th would be simple and frugal. It wasn’t. The display of fireworks, laser beams, fountains and dancers rivalled the extravagance of Beijing’s Olympic ceremonies in 2008. The government’s urge to show off Chinese dynamism proved irresistible. For many, the razzmatazz lit up the China model for all the world to admire.


The multi-billion-dollar expo embodies this supposed model, which has won China many admirers in developing countries and beyond. A survey by the Pew Research Centre, an American polling organisation, found that 85% of Nigerians viewed China favourably last year (compared with 79% in 2008), as did 50% of Americans (up from 39% in 2008) and 26% of Japanese (up from 14%, see chart). China’s ability to organise the largest ever World Expo, including a massive upgrade to Shanghai’s infrastructure, with an apparent minimum of the bickering that plagues democracies, is part of what dazzles.

Scholars and officials in China itself, however, are divided over whether there is a China model (or “Beijing consensus” as it was dubbed in 2004 by Joshua Cooper Ramo, an American consultant, playing on the idea of a declining “Washington consensus”), and if so what the model is and whether it is wise to talk about it. The Communist Party is diffident about laying claim to any development model that other countries might copy. Official websites widely noted a report by a pro-Party newspaper in Hong Kong, Ta Kung Pao, calling the expo “a display platform for the China model”. But Chinese leaders avoid using the term and in public describe the expo in less China-centred language.

Not so China’s publishing industry, which in recent months has been cashing in on an upsurge of debate in China about the notion of a China model (one-party rule, an eclectic approach to free markets and a big role for state enterprise being among its commonly identified ingredients). In November a prominent Party-run publisher produced a 630-page tome titled “China Model: A New Development Model from the Sixty Years of the People’s Republic”. In January came the more modest “China Model: Experiences and Difficulties”. Another China-model book was launched in April and debated at an expo-related forum in Shanghai. Its enthusiastic authors include Zhao Qizheng, a former top Party propaganda official, and John Naisbitt, an American futurologist.

Western publishers have been no less enthused by China’s continued rapid growth. The most recent entry in the field is “The Beijing Consensus, How China’s Authoritarian Model Will Dominate the Twenty-First Century” by Stefan Halper, an American academic. Mr Halper, who has served as an official in various Republican administrations, argues that “just as globalisation is shrinking the world, China is shrinking the West” by quietly limiting the projection of its values.

But despite China’s status as “the world’s largest billboard advertisement for the new alternative” of going capitalist and staying autocratic, Party leaders are, as Mr Halper describes it, gripped by a fear of losing control and of China descending into chaos. It is this fear, he says, that is a driving force behind China’s worrying external behaviour. Party rule, the argument runs, depends on economic growth, which in turn depends on resources supplied by unsavoury countries. Politicians in Africa in fact rarely talk about following a “Beijing consensus”. But they love the flow of aid from China that comes without Western lectures about governance and human rights.

The same fear makes Chinese leaders reluctant to wax lyrical about a China model. They are acutely aware of American sensitivity to any talk suggesting the emergence of a rival power and ideology—and conflict with America could wreck China’s economic growth.

In 2003 Chinese officials began talking of the country’s “peaceful rise”, only to drop the term a few months later amid worries that even the word “rise” would upset the flighty Americans. Zhao Qizheng, the former propaganda official, writes that he prefers “China case” to “China model”. Li Junru, a senior Party theorist, said in December that talk of a China model was “very dangerous” because complacency might set in that would sap enthusiasm for further reforms.

Some Chinese lament that this is already happening. Political reform, which the late architect of China’s developmental model, Deng Xiaoping, once argued was essential for economic liberalisation, has barely progressed since he crushed the Tiananmen Square protests in 1989. Liu Yawei of the Carter Centre, an American human-rights group wrote last month that efforts by Chinese scholars to promote the idea of a China model have become “so intense and effective” that political reform has been “swept aside”.

Chinese leaders’ fear of chaos suggests they themselves are not convinced that they have found the right path. Talk of a model is made all the harder by the stability-threatening problems that breakneck growth engenders, from environmental destruction to rampant corruption and a growing gap between rich and poor. One of China’s more outspoken media organisations, Caixin, this week published an article by Joseph Nye, an American academic. In it Mr Nye writes of the risks posed by China’s uncertain political trajectory. “Generations change, power often creates hubris and appetites sometimes grow with eating,” he says.

One Western diplomat, using the term made famous by Mr Nye, describes the expo as a “competition between soft powers”. But if China’s soft power is in the ascendant and America’s declining—as many Chinese commentators write—the event, which is due to end on October 31st, hardly shows it. True, China succeeded in persuading a record number of countries to take part. But visitor turnout has been far lower than organisers had anticipated. And queues outside America’s dour pavilion have been among the longest.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 新浪微博登陆

×

最后的银色子弹

发表于 2010-5-13 23:10:55 | 显示全部楼层
不予评论
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
发表于 2010-5-13 23:37:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

月光下的魔术师

 楼主| 发表于 2010-5-13 23:58:58 | 显示全部楼层
嘛嘛,有些国外媒体确实是这样的
当年为了3.14的不实报道义愤填膺的给BBC发好几封抗议邮件的某人淡定的灰过 ...
juliachen92321 发表于 2010-5-13 23:37


看过诸多国外媒体网站,还是难找比《经济学家》更客气的了,要是引个保守点的我想这贴定是要封。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

最后的银色子弹

发表于 2010-5-14 00:21:53 | 显示全部楼层
Generations change, power often creates hubris and appetites sometimes grow with eating
无责任:
人事不断变迁,权利往往导致自以为是,同时,吃得越多胃口越大(人心不足蛇吞象?
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

禁止访问

头像被屏蔽
发表于 2010-5-14 11:09:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

月光下的魔术师

 楼主| 发表于 2010-5-14 12:13:08 | 显示全部楼层
Generations change, power often creates hubris and appetites sometimes grow with eating
无责任:
人 ...
it_182ste 发表于 2010-5-14 00:21


谢谢你的建议,但是最后那个appetites和eating的关系还是觉得别扭,我想可能是直译反而不易理解吧。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2010-5-14 12:32:11 | 显示全部楼层
中国模式简单概括就是靠剥削底层劳工每年出口几亿廉价服装换一架飞机。。。。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

东之工藤

发表于 2010-5-14 12:46:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 米娅·坎贝尔 于 2010-5-14 12:51 编辑

世代在变化,权力导致傲慢,而欲望有时随着吃喝而扩大。+1

(个人理解上的翻译是,时代在变化,权力让人目中无人,欲望随着贪婪而不断扩大。)

最近看研报的第一大标题就是中国贫富差距警戒线达到红色标准,基尼系数达到0.47,劳动收入占GDP百分比连续22年下降。CPI、PPI和房价持续上升。最严重的问题恐怕还是食物价格上升快……大蒜的价格让我相信了“信大蒜,得涨停板”……

我国人民社会分配不公啊不公,为毛劳动人民冒着大太阳工作赚那么少银行里吹吹凉风收手存款就拿劳动人民几倍的工资和福利待遇……

虽然在马克思主义哲学里表示矛盾是普遍存在的,不过希望矛盾不要从平衡点一直不停向失控点发展。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

名侦探

发表于 2010-5-14 15:51:48 | 显示全部楼层
噫吁戏,没想到这几个国家里对中国印象最好的是尼日利亚,吼吼,日本实在不出所料。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

死神巫士 该用户已被删除
发表于 2010-7-18 01:51:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

最后的银色子弹

发表于 2010-7-18 02:44:54 | 显示全部楼层
楼上,两个月前的东西就别顶了吧
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-1-31 14:02 , Processed in 0.088183 second(s), 26 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表