file761的11页右上角犯人说的到底是谁……

金圭子 · 发表于 2011-1-21 20:18:53

本帖最后由金圭子于 2011-1-21 20:19 编辑

file761看minkun的汉化，最初是看的在线的（唯一一次看在线的，因为当时电脑不是我自己的），后来还是惯例下了但是没重看，今天在“柯哀天下”看到一个帖子说到file761和“喀秋莎”，觉得蛮奇怪因为不记得有这段剧情。
就去找，当然就是找的下载的，结果的确就发现了，开始怀疑自己失忆了……

又碰巧看到了在线，才发现原来是在线和下载的有区别……所以想问问到底哪个是正确的（或者有日文原文的最好）：

在线的是这样的：

这个当然说的是步美了。

下载的却是这样的：

喀秋莎……感觉应该是说灰原哀吧～

～～～～～～～～～～～
个人倾向于是说步美吧，话说之前有多次类似的情况，犯人都是选择让步美去绑其他人，一般来说也是这么想的吧，步美一看就是最弱小的，容易“听话”，而且把她留下来，就算想要翻盘也很困难……而如果让灰原哀这种一看就很聪明的（之前偷听的话肯定会知道哀的智慧了），让她去绑其他人指不定还会玩点什么花样吧……

cheerlh · 发表于 2011-1-21 20:50:59

喀秋莎

话说当时还真没注意到这奇怪的称呼

金圭子 · 发表于 2011-1-21 21:41:51

咩，我也是纳闷这个才发现的，才发的此贴……

csmvscsa · 发表于 2011-1-21 23:27:33

小哀怎么看怎么不像俄罗斯人，怎么能用喀秋莎这种称呼

癫少 · 发表于 2011-1-22 04:42:56

噗……喀秋莎……应该就是在说小哀吧

zzz826 · 发表于 2011-1-22 13:17:09

“喀秋莎”那个翻译应该是恶搞吧……
无论是柯南还是步美感觉都和喀秋莎扯不上任何关系。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-22 17:09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉祥火柴 · 发表于 2011-1-22 18:38:07

我来给温君说两句话啊，我感觉发箍这词儿日文里最常用ヘアバンド来表达，也就是HAIR BANDS，而像这回这个日文是カチューシャ，原意本来就是喀秋莎，俄语，托尔斯泰的《复活》里的女主喀秋莎，大正时期根据这小说演了个舞台剧，扮演者松井须磨子就是戴发箍的形象，此后喀秋莎就成了这样女孩儿的一个别称，我感觉就好像是因为小说洛丽塔而流行起萝莉的代称似的~~总之因为是衍生词，直接按照喀秋莎来称呼其实在意思上并没有错误……只是大众很难理解，所以后来才改了。民工是会恶搞，但是绝不会以损伤原文意思为代价去恶搞啦

慕容飞羽 · 发表于 2011-1-23 13:01:53

喀秋莎这叫法到还真的没听说过。

飞雯焕日 · 发表于 2011-1-24 13:29:56

カチューシャ【katyusha】：ヘアバンドの一。弾力性のある細い金属板などをまるくして布などをかぶせたもの。名称は、大正初期に上演されたトルストイの小説「復活」の女主人公に由来。
从大辞泉给的解释看来，日语里的“カチューシャ”（喀秋莎）本身就有发卡发箍这类意思~~~~
还真有趣……

金圭子 · 发表于 2011-1-25 11:14:54

又学到了个知识点，赶紧记下来……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-1-22 17:09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

[剧情讨论] file761的11页右上角犯人说的到底是谁……

点评

点评